1 00:02:52,180 --> 00:02:54,171 MĘŻCZYZNA: Każdy mężczyzna, który chce sprzedać swoją ziemię i... 2 00:02:54,348 --> 00:02:56,509 ...Dam mu za to uczciwą cenę. 3 00:02:56,684 --> 00:02:59,710 Pieniądze w gotówce. Żadnych pytań. 4 00:02:59,887 --> 00:03:01,115 Dolary Yankesów. 5 00:03:03,591 --> 00:03:06,151 Mógłbyś kupić połowę Południa na porządny posiłek. 6 00:03:08,429 --> 00:03:11,057 Nie będę miał dla ciebie pracy, wiesz, kiedy wrócimy. 7 00:03:11,232 --> 00:03:12,722 Bez niewolników. 8 00:03:13,167 --> 00:03:15,431 Trochę nas to zmartwiło. 9 00:03:15,603 --> 00:03:19,539 Pani zawsze chciała mieć sklep. Jakaś mała rzecz. 10 00:03:26,781 --> 00:03:27,873 Zrobiłem ci kawę. 11 00:03:29,250 --> 00:03:34,153 To nie jest zbyt dobre. Po prostu zmiel żołędzie. 12 00:03:34,322 --> 00:03:35,755 Ale jest gorąco. 13 00:03:37,291 --> 00:03:39,156 Co chcesz na kolację? 14 00:03:41,996 --> 00:03:44,624 Zastanawiałem się, co możemy mieć na kolację dziś wieczorem. 15 00:03:45,533 --> 00:03:47,023 -Hmm? -Kurczak. 16 00:03:47,201 --> 00:03:51,433 -Mhm. Mhm. Mhm. - Chętnie zjadłbym pieczonego kurczaka z sosem. 17 00:03:51,606 --> 00:03:56,043 Cóż, panno Lizzie, proszę wyjść i złap mi kurczaka, a ja go ugotuję. 18 00:03:56,944 --> 00:03:58,707 Mógłbym zrobić gulasz warzywny. 19 00:04:00,181 --> 00:04:04,880 Chyba będziemy musieli zrobić ponownie z gulaszem warzywnym. 20 00:04:05,787 --> 00:04:06,981 PANI. JACKSON: Mhm. 21 00:04:07,922 --> 00:04:11,085 Mhm. Musimy policzyć nasze błogosławieństwa. 22 00:04:11,692 --> 00:04:14,183 Jestem pewien, że będzie pyszne. 23 00:04:21,602 --> 00:04:22,933 [SZCZKANIE PSA] 24 00:04:43,424 --> 00:04:45,153 Błogosławiona jesteś między niewiastami... 25 00:04:45,326 --> 00:04:47,817 ...i błogosławiony jest owoc Twojego łona, Jezus. 26 00:04:47,995 --> 00:04:49,758 Święta Maryjo, Matko Boża... 27 00:04:49,931 --> 00:04:52,593 ...módlcie się za nami grzesznymi, teraz i godzina naszej śmierci – 28 00:04:52,767 --> 00:04:54,928 On nadchodzi! Mistrz nadchodzi! 29 00:04:55,102 --> 00:04:57,400 PANI. JACKSON: Och, nie. LIZZIE: Jezu. 30 00:04:57,572 --> 00:04:59,904 PANI. JACKSON: Nie. Och. 31 00:05:02,944 --> 00:05:03,968 Izaak. 32 00:05:05,279 --> 00:05:06,974 Davie, nadal tu jesteś? 33 00:05:07,148 --> 00:05:09,742 Rzecz w tym, mistrzu, właśnie wychodziliśmy. 34 00:05:13,554 --> 00:05:16,387 Cóż, przydałaby mi się pomoc wokół tego miejsca. 35 00:05:17,725 --> 00:05:19,158 Nie będę w stanie ci dużo zapłacić. 36 00:05:20,261 --> 00:05:21,387 Ale coś. 37 00:05:21,562 --> 00:05:23,052 To miłe z twojej strony, mistrzu. 38 00:05:23,231 --> 00:05:26,928 Ale Davie, tutaj, chce zobaczyć świat. Nigdy nie opuszczał plantacji. 39 00:05:29,403 --> 00:05:30,802 Cóż... 40 00:05:32,240 --> 00:05:34,208 ...jeśli zmienisz zdanie.... 41 00:05:36,310 --> 00:05:38,175 Powodzenia dla ciebie. 42 00:05:58,633 --> 00:06:01,796 Mamo, przepraszam. 43 00:06:04,038 --> 00:06:06,598 Bardzo mi przykro. 44 00:06:08,809 --> 00:06:10,674 Mój ukochany syn. 45 00:06:12,880 --> 00:06:18,011 Jesteś w domu. Jesteś w domu. 46 00:06:35,536 --> 00:06:37,834 DAVIE: Chodź, Isaac, do dzieła. 47 00:06:43,744 --> 00:06:46,406 Pójdziesz z nami, panno Queen. Nie ma tu nic dla ciebie. 48 00:06:50,318 --> 00:06:53,151 Cóż, dbaj o siebie. Jeśli teraz, słyszysz? 49 00:06:53,321 --> 00:06:55,152 Chodź, Izaak. 50 00:06:55,823 --> 00:06:58,485 Poruszamy się tak wolno nigdy tam nie dotrzemy. 51 00:07:10,371 --> 00:07:11,633 [Rozmowa] 52 00:07:16,877 --> 00:07:18,538 MĘŻCZYZNA: Chętnie. 53 00:07:20,681 --> 00:07:25,209 Dostałem za to kiepską cenę. Potrzeby muszą zostać zaspokojone. 54 00:07:27,788 --> 00:07:30,757 Niedługo nie będę miał nic do sprzedania. 55 00:07:34,128 --> 00:07:36,358 Nie mogę tak dalej. 56 00:07:39,667 --> 00:07:41,692 JACKSON: Jesteś bardzo cichy. 57 00:07:43,471 --> 00:07:46,929 Ale chyba nie powiedziałem wiele rzeczy, które powinienem. 58 00:07:48,242 --> 00:07:51,734 Jak dziękuję, za wszystko, co dla nas zrobiłeś. 59 00:07:52,747 --> 00:07:56,410 Powinienem był powiedział coś wcześniej. Ale.... 60 00:07:57,752 --> 00:07:59,720 Cóż, ja.... 61 00:08:00,221 --> 00:08:03,850 Jestem bardzo wdzięczny. Wszyscy jesteśmy. 62 00:08:04,158 --> 00:08:06,649 -To nic. -Tak, jest. 63 00:08:06,827 --> 00:08:10,854 Byłeś gospodynią, ogrodnikiem, kucharz i pokojówka w jednym. 64 00:08:11,032 --> 00:08:14,092 Nie sądzę, żeby moja rodzina przeżyła bez ciebie. 65 00:08:15,436 --> 00:08:18,872 Nie stać mnie, żeby ci dużo zapłacić. Kilka dolarów tygodniowo. 66 00:08:19,040 --> 00:08:22,441 -Ale kiedy sytuacja się poprawi.... -Nie chcę twoich pieniędzy. 67 00:08:23,244 --> 00:08:26,702 Muszę ci coś zapłacić. SIavery jest teraz nielegalny. 68 00:08:31,685 --> 00:08:34,779 Radzimy sobie raczej lepiej niż my, prawda? 69 00:08:35,956 --> 00:08:37,719 Dzień dobry, Hendersonie. 70 00:08:37,992 --> 00:08:40,187 Jeśli chodzi o większy kredyt.... 71 00:08:40,361 --> 00:08:43,421 JACKSON: Nie, przyszedłem zapłacić rachunek. 72 00:08:43,597 --> 00:08:46,760 Cóż, to dobra wiadomość. 73 00:08:46,934 --> 00:08:48,765 Pani się tobą zaopiekuje. 74 00:08:48,936 --> 00:08:52,235 Leticia, pan Jackson tu jest. FinanseI. 75 00:08:52,406 --> 00:08:54,931 Och, panie Jackson, proszę wejść. 76 00:08:55,109 --> 00:08:58,044 Mam kilka świetnych pieczonych kur. 77 00:08:58,212 --> 00:09:01,739 Te zarozumiałe małe dziewczynki Widzę, że wciąż z tobą. 78 00:09:01,916 --> 00:09:04,350 MĘŻCZYZNA: Ładny dzień, Iady. 79 00:09:04,518 --> 00:09:06,850 Nie zadzieraj z nią. Jest bardzo żółta. 80 00:09:07,021 --> 00:09:09,148 Cóż, do cholery, dla mnie to nie ma znaczenia. 81 00:09:09,323 --> 00:09:11,723 Nie przeszkadza mi mały aksamit o północy. 82 00:09:11,892 --> 00:09:14,122 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 83 00:09:21,102 --> 00:09:22,899 JACKSON: Jak ci minął dzień, mamo? 84 00:09:23,337 --> 00:09:26,795 Cóż, poszedłem na pogrzeb MitcheII. 85 00:09:26,974 --> 00:09:31,035 Biorąc pod uwagę frekwencję, była to całkiem spora frekwencja jakim był za życia porywczym człowiekiem. 86 00:09:31,212 --> 00:09:32,804 [chichocze] 87 00:09:33,714 --> 00:09:35,875 Całe życie spędzasz na pogrzebach. 88 00:09:37,084 --> 00:09:40,520 Hm, chyba się przyzwyczajam. 89 00:09:40,688 --> 00:09:43,248 Cóż, czy to nie wygląda smakowicie? 90 00:09:43,791 --> 00:09:45,520 Można by pomyśleć, że to było świętowanie. 91 00:09:46,460 --> 00:09:49,258 Myślę, że w pewnym sensie tak. 92 00:09:50,431 --> 00:09:52,991 Nie wiem, jak bardzo będziesz zadowolony... 93 00:09:53,167 --> 00:09:57,160 ...biorąc pod uwagę nasze okoliczności, Raczej nie potrzebujemy kolejnych ust do nakarmienia. 94 00:09:58,839 --> 00:10:00,431 Dziecko? 95 00:10:01,075 --> 00:10:02,508 To wspaniale, Lizzie. 96 00:10:03,344 --> 00:10:04,777 Modlę się za chłopca. 97 00:10:05,980 --> 00:10:07,174 Mam nadzieję, że to dziewczyna. 98 00:10:08,482 --> 00:10:10,712 Kiedy Jane odeszła, dom wydaje się taki pusty. 99 00:10:11,185 --> 00:10:13,176 Potrzebuję małej córki do kochania. 100 00:10:40,381 --> 00:10:42,508 MĘŻCZYZNA 1: Hej, hej. MĘŻCZYZNA 2: Jasne, daj to tutaj. 101 00:10:56,230 --> 00:10:57,959 [MĘŻCZYZNA WYDAWA DŹWIĘKI CAŁOWANIA] 102 00:10:59,433 --> 00:11:01,060 [Śmieje się] 103 00:11:07,274 --> 00:11:09,105 Proszę bardzo. 104 00:11:09,276 --> 00:11:12,473 Pewnie, że nie wyglądasz jak dwa funty do mnie. 105 00:11:12,646 --> 00:11:14,477 Nie straciłeś żadnego policzka, Widzę. 106 00:11:14,815 --> 00:11:16,476 Usiądź na swoim miejscu, dziewczyno. 107 00:11:16,650 --> 00:11:20,142 Jesteś tylko byłym niewolnikiem i wynajęła pomoc. 108 00:11:20,321 --> 00:11:22,653 I przypuszczam, że chcesz to na kredyt? 109 00:11:22,823 --> 00:11:25,519 Mistrz mógł sobie pozwolić. Dostaniesz swoje pieniądze. 110 00:11:25,693 --> 00:11:27,126 Twoje ceny są wystarczająco wysokie. 111 00:11:27,361 --> 00:11:28,623 [Śmieje się] 112 00:11:28,796 --> 00:11:29,785 [szyderstwo] 113 00:11:29,964 --> 00:11:32,524 Dokuczasz mi, dziewczyno? 114 00:11:32,700 --> 00:11:35,191 Zarzucasz mi, że przepłacam. 115 00:11:36,070 --> 00:11:38,664 Jeśli wysoki i potężny pan Jackson ma jakieś skargi... 116 00:11:38,839 --> 00:11:40,807 ...powiedz mu żeby przyszedł i odwiedził mnie osobiście. 117 00:11:40,975 --> 00:11:43,341 Nie po to, żeby wysłać jakąś sukinsyńską niewolnicę. 118 00:11:43,510 --> 00:11:44,807 Nie jestem już niewolnikiem. 119 00:11:44,979 --> 00:11:46,310 Letycja: Jesteś bezużytecznym czarnuchem... 120 00:11:46,480 --> 00:11:49,847 ...bez żadnego obywatelskiego języka w głowie dla przyzwoitego białego ludu. 121 00:11:50,017 --> 00:11:52,212 Do diabła, w dawnych czasach zostałaby wychłostana. 122 00:11:52,386 --> 00:11:55,184 LETICIA: Aha. -Tak, tego teraz potrzebuje. 123 00:11:55,356 --> 00:11:57,187 Niezłe klapsy, żeby ją położyć w jej miejscu. 124 00:11:57,358 --> 00:11:59,883 -Nie możesz mnie dotykać. -Chodź tu, dziewczyno. 125 00:12:00,294 --> 00:12:01,659 [Śmieje się] 126 00:12:06,000 --> 00:12:07,729 Hej, daj spokój. Odejdź od niej! 127 00:12:12,206 --> 00:12:14,003 MĘŻCZYZNA: Oj. Whoa, whoa. 128 00:12:15,743 --> 00:12:18,712 -Wracaj tu, kurwa! -No dalej, idziemy! 129 00:12:22,149 --> 00:12:24,049 Pospiesz się. 130 00:12:24,218 --> 00:12:26,277 [MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie] 131 00:12:48,208 --> 00:12:49,505 [MĘŻCZYZNA KOCHA] 132 00:13:04,458 --> 00:13:05,948 [chrząkanie] 133 00:13:12,800 --> 00:13:14,768 [dysza] 134 00:13:18,539 --> 00:13:22,532 MĘŻCZYZNA 1: Widzisz ją? MĘŻCZYZNA 2: Ona nie może być za daleko. Pospiesz się. 135 00:13:27,948 --> 00:13:29,848 [MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie] 136 00:13:48,902 --> 00:13:51,427 Zamierzasz tu siedzieć całą noc? 137 00:13:52,573 --> 00:13:55,565 - Coś musiało się jej stać. -Och, słyszelibyśmy. 138 00:13:55,743 --> 00:13:57,643 Hendersonowie by przysłali wiadomość. 139 00:13:58,712 --> 00:14:01,579 -Odeszła. -Nie mów tak. 140 00:14:02,249 --> 00:14:04,410 Ona odeszła, James. 141 00:14:05,085 --> 00:14:06,916 Jak wszyscy inni Murzyni. 142 00:14:09,923 --> 00:14:11,720 I jestem szczęśliwy. 143 00:14:13,594 --> 00:14:16,085 Nie mam na myśli żadnej krzywdy. 144 00:14:16,630 --> 00:14:18,928 Mam nadzieję, że nic jej się nie stało... 145 00:14:20,601 --> 00:14:23,570 ...ale mam nadzieję, że nigdy muszę znów na nią spojrzeć. 146 00:14:24,671 --> 00:14:27,071 Bo za każdym razem gdy to robię... 147 00:14:27,541 --> 00:14:31,602 ...przypomina mi, że kochałeś innego kobieta bardziej ode mnie. 148 00:14:43,724 --> 00:14:46,192 [KOŃ RŻĄCY] 149 00:15:18,759 --> 00:15:20,556 Gdzie byłeś? 150 00:15:21,628 --> 00:15:23,687 -Miałem pewne kłopoty, panienko. -Hmm. 151 00:15:23,864 --> 00:15:27,061 Nie ma większego problemu tak jak to tutaj wywołałeś. 152 00:15:27,234 --> 00:15:29,327 Żadnej myśli o nas, po prostu wyjdź i odejdź. 153 00:15:30,637 --> 00:15:32,798 Wczoraj wieczorem musiałem ugotować obiad. 154 00:15:33,040 --> 00:15:34,905 I posprzątaj w moim stanie. 155 00:15:36,743 --> 00:15:39,211 W dawnych czasach wysłalibyśmy za tobą psy. 156 00:15:39,379 --> 00:15:42,576 A teraz idź się umyć i zabrać się do pracy. 157 00:15:44,518 --> 00:15:46,281 przepraszam. 158 00:15:46,453 --> 00:15:50,082 Twój pan cię szukał od świtu bardzo się o ciebie martwię. 159 00:15:50,257 --> 00:15:53,124 On nie jest moim panem. On jest moim tatusiem. 160 00:15:53,293 --> 00:15:55,818 Jak śmiecie tak do mnie mówić? 161 00:15:56,864 --> 00:16:00,561 I jak śmiecie tak do mnie mówić? Traktujesz starego psa lepiej ode mnie. 162 00:16:00,734 --> 00:16:03,202 Królowo, zrób to. Królowo, zrób to. Gotuj, myj, sprzątaj... 163 00:16:03,370 --> 00:16:06,168 ...ogród, bawełna roślinna, bawełna zbierana od rana do nocy. 164 00:16:06,340 --> 00:16:09,571 Ani słowa podziękowania. Albo choćby wzmiankę o tym, że istnieję. 165 00:16:09,743 --> 00:16:12,439 Cóż, ja istnieję, panienko. 166 00:16:12,613 --> 00:16:15,810 I mam prawo do odrobiny miłości. 167 00:16:16,550 --> 00:16:18,415 A jeśli nie znajdę tego tutaj... 168 00:16:18,585 --> 00:16:20,610 ...Zamierzam to zdobyć gdzie indziej. 169 00:16:20,787 --> 00:16:21,811 Taki niewdzięczny. 170 00:16:22,456 --> 00:16:24,287 Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiliśmy. 171 00:16:24,458 --> 00:16:26,858 Nigdy nic dla mnie nie zrobiłeś. 172 00:16:27,261 --> 00:16:29,695 I już nigdy nie będziesz musiał. 173 00:16:35,769 --> 00:16:38,260 KRÓLOWA: Będę za tobą tęsknić, mamusiu. 174 00:16:39,673 --> 00:16:42,471 Ponieważ jesteś jedynym przyjacielem, jakiego mam. 175 00:16:46,046 --> 00:16:49,072 Nawet nie miałeś zamiaru przyjść pożegnać się ze mną? 176 00:16:49,917 --> 00:16:51,851 Przepraszam. 177 00:16:52,452 --> 00:16:54,317 Próbowałem cię ostrzec. 178 00:16:56,823 --> 00:16:59,053 Mogłaś pomóc, panno SaIIy. 179 00:16:59,226 --> 00:17:01,626 Mogłeś coś zrobić trochę łatwiej. 180 00:17:02,162 --> 00:17:04,528 Och, być może. 181 00:17:05,499 --> 00:17:07,660 Ale byłoby tak samo w końcu. 182 00:17:08,068 --> 00:17:12,198 Dlaczego? Ponieważ jestem Murzynem? Jestem prawie biały. 183 00:17:12,372 --> 00:17:14,966 Tylko mam w sobie odrobinę murzyńskiej krwi. 184 00:17:16,944 --> 00:17:19,674 Nie wystarczy być prawie białym. 185 00:17:20,147 --> 00:17:24,015 Nawet jedna mała kropla czarnej krwi jest za dużo. 186 00:17:26,853 --> 00:17:28,013 Weź to. 187 00:17:29,056 --> 00:17:31,718 -Weź to. -Nie chcę tego. 188 00:17:33,226 --> 00:17:36,389 Zawsze byłeś upartym dzieckiem. 189 00:17:38,298 --> 00:17:42,394 Jesteśmy ci winni przynajmniej tyle. Tutaj. Teraz to weź. 190 00:17:43,570 --> 00:17:45,003 Weź to. 191 00:17:49,009 --> 00:17:50,499 Tak. 192 00:17:55,015 --> 00:17:57,575 Nie sądzę, że... 193 00:17:58,585 --> 00:18:00,917 ...Jeszcze cię kiedyś zobaczę. 194 00:18:04,224 --> 00:18:05,418 Powodzenia dla ciebie. 195 00:18:07,961 --> 00:18:09,553 Wszędzie gdzie. 196 00:18:10,464 --> 00:18:11,590 Cokolwiek. 197 00:18:14,735 --> 00:18:16,066 Będę za tobą tęsknić. 198 00:18:21,074 --> 00:18:23,065 Och, panienko. 199 00:18:55,208 --> 00:18:58,541 Królowo, gdzie byłaś? Szukałem cały czas. 200 00:18:59,379 --> 00:19:01,472 Wychodzę. Na dobre. 201 00:19:02,516 --> 00:19:05,781 Dlaczego? Co się stało? 202 00:19:07,387 --> 00:19:08,752 Wydarzyło się wiele rzeczy. 203 00:19:13,827 --> 00:19:15,419 Jesteś pewien, że chcesz iść? 204 00:19:23,537 --> 00:19:26,438 Cóż, przynajmniej pozwolę ci się podwieźć do miasta. 205 00:19:27,507 --> 00:19:28,940 poradzę sobie. 206 00:19:32,879 --> 00:19:34,642 Będę za tobą tęsknić, królowo. 207 00:19:37,184 --> 00:19:39,209 Ja też będę za tobą tęsknić. 208 00:19:43,790 --> 00:19:46,782 Napisz do nas. Pozwól nam.... 209 00:19:48,161 --> 00:19:49,526 Daj nam znać, gdzie jesteś. 210 00:20:02,008 --> 00:20:03,032 Królowa. 211 00:20:07,581 --> 00:20:09,105 Pamiętaj... 212 00:20:13,386 --> 00:20:15,854 ...w każdym jest Bóg. 213 00:21:32,732 --> 00:21:34,632 [Rozmowa] 214 00:21:56,122 --> 00:21:58,556 Pośpiesz się teraz. Będziemy spóźnieni. 215 00:22:04,497 --> 00:22:07,227 Trener CharIestona wkrótce odjedzie. 216 00:22:09,002 --> 00:22:10,264 CharIeston, proszę. 217 00:22:10,437 --> 00:22:12,337 KIEROWCA BILETÓW: Tak, proszę pani. Powrót? 218 00:22:12,505 --> 00:22:15,565 Nie. Nie wrócę. 219 00:22:15,742 --> 00:22:16,902 Weź swoją torbę, proszę pani? 220 00:22:17,077 --> 00:22:20,513 Ty głupi Darku. Mój bagaż idzie pierwszy. 221 00:22:21,514 --> 00:22:23,175 Tak, proszę pani. 222 00:22:25,619 --> 00:22:28,645 Nie można ufać tym ciemnoskórym zrobić cokolwiek dobrze. 223 00:22:28,822 --> 00:22:30,585 Trzeba mieć na nich oko każdą chwilę. 224 00:22:31,658 --> 00:22:34,388 I nie powinno cię tu być przez ciebie Jeśli, kochanie. 225 00:22:34,561 --> 00:22:36,290 Niezbyt ładna, młoda rzecz jak ty. 226 00:22:36,463 --> 00:22:39,626 Dlaczego ci czarni chcą nas zabrać jak tylko na nas spojrzysz. 227 00:22:39,799 --> 00:22:41,323 Rozumiesz, co mam na myśli? 228 00:22:42,769 --> 00:22:45,499 Taka ładna, młoda rzecz. 229 00:22:45,672 --> 00:22:46,798 Skąd jesteś? 230 00:22:48,208 --> 00:22:51,609 Spotkanie z moją mamą-- Mama w CharIeston. 231 00:22:51,778 --> 00:22:55,077 Odwiedzała Martynikę. Ona pochodzi stamtąd. 232 00:22:55,248 --> 00:23:01,016 Jesteś Francuzem. Och, wyspy. Taki romantyczny. 233 00:23:01,187 --> 00:23:05,123 I masz kolorystykę. Takie piękne ciemne oczy. 234 00:23:05,558 --> 00:23:07,719 Ale nie powinieneś podróżować na własną rękę. 235 00:23:08,495 --> 00:23:10,929 Och, mój tata powiedział, że nic mi nie będzie w autokarze. 236 00:23:11,097 --> 00:23:13,224 A krewni mnie spotkają kiedy tam dotrę. 237 00:23:13,400 --> 00:23:16,597 Och, to wielka ulga znaleźć miłe towarzystwo. 238 00:23:16,770 --> 00:23:19,000 Jest tego mnóstwo obecnie podróżowanie śmieciami. 239 00:23:19,172 --> 00:23:23,006 Bałem się o swoje życie całą drogę z Natchez. 240 00:23:23,176 --> 00:23:25,201 Prawdopodobnie nie słyszałeś wtedy mojego taty. 241 00:23:25,378 --> 00:23:27,972 CoIoneI Jackson, Forks of Cypress. 242 00:23:28,148 --> 00:23:30,878 Och, nasi wspaniali weterani. 243 00:23:31,051 --> 00:23:33,281 Takie trudne czasy. 244 00:23:33,453 --> 00:23:36,445 Musisz mi wszystko o sobie opowiedzieć w długiej podróży. 245 00:23:36,623 --> 00:23:41,185 Taka ulga, ktoś z kim można porozmawiać. My, dziewczyny, musimy trzymać się razem. 246 00:23:41,895 --> 00:23:44,557 Teraz chodźmy znaleźć nasze miejsca. 247 00:23:48,735 --> 00:23:51,932 Queen, jesteś teraz białą dziewczyną. 248 00:23:52,105 --> 00:23:53,163 [chichocze] 249 00:24:11,591 --> 00:24:14,583 Przykro mi, że nie mam jakieś referencje, proszę pani. 250 00:24:14,761 --> 00:24:18,527 -Zostały skradzione. -No cóż, to nie ma znaczenia. 251 00:24:18,698 --> 00:24:21,826 To naprawdę nie jest odpowiednia praca dla białej dziewczyny. 252 00:24:22,002 --> 00:24:25,130 Och, przyzwyczaiłem się do tego. Gotowałem i sprzątanie... 253 00:24:25,305 --> 00:24:26,533 ...i potrzebuję pieniędzy. 254 00:24:26,706 --> 00:24:29,504 Może tak. Ale mnie nie oszukasz, panienko. 255 00:24:29,676 --> 00:24:33,203 Ani przez jedną chwilę. Jesteś czarnym śmieciem, który próbuje przejść... 256 00:24:33,380 --> 00:24:36,144 ...i nie jesteśmy życzliwi do czegoś takiego tutaj. 257 00:24:36,316 --> 00:24:38,307 A teraz wynoś się stąd i dla twojego rodzaju. 258 00:24:38,485 --> 00:24:39,509 Następny. 259 00:24:41,454 --> 00:24:43,786 [Rozmowa] 260 00:24:45,392 --> 00:24:47,860 [KRÓLOWA KASZLE] 261 00:24:52,399 --> 00:24:55,562 MĘŻCZYZNA: Świeże wypieki. Babeczki. 262 00:24:56,703 --> 00:24:59,171 Babeczki. Świeże wypieki. 263 00:24:59,773 --> 00:25:01,866 [Rozmowa] 264 00:25:05,545 --> 00:25:07,069 MĘŻCZYZNA: ScaIawag. 265 00:25:07,247 --> 00:25:09,772 Wróć tutaj. Wracać! 266 00:25:15,288 --> 00:25:16,414 [KRÓLOWA wzdycha] 267 00:25:16,589 --> 00:25:18,955 -Pani. -Przepraszam. 268 00:25:47,654 --> 00:25:49,315 [grzmot] 269 00:26:18,284 --> 00:26:21,776 Nie masz tu miejsca, czarnuchu. 270 00:26:21,955 --> 00:26:23,855 Mistrzu, proszę, jestem biały. 271 00:26:24,023 --> 00:26:29,222 Chodź, dziewczyno. Nie możesz mnie oszukać. To jest dla przyzwoitych białych ludzi. 272 00:26:29,395 --> 00:26:33,661 KOBIETA: Proszę, mistrzu. Jestem taki głodny. Nie jadłem od kilku dni. 273 00:26:40,340 --> 00:26:43,571 -Nie widziałem cię tu wcześniej. -Nie, proszę pani. 274 00:26:43,743 --> 00:26:47,201 -Właśnie przyjechałem do miasta. -W takim razie musisz się nakarmić. 275 00:27:34,460 --> 00:27:37,861 Trudno, prawda? Wygląda na biały. 276 00:27:38,965 --> 00:27:43,265 -Pani, przysięgam-- -To wszystko prawda. Rozumiem, siostro. 277 00:27:43,436 --> 00:27:45,734 Wysoki żółty, tak to nazywają. 278 00:27:46,005 --> 00:27:48,371 Brudna biel byłaby lepsza. 279 00:27:49,175 --> 00:27:51,939 -Żartujesz sobie ze mnie? -Teraz, co o tym myślisz? 280 00:27:52,111 --> 00:27:55,979 Będę siedzieć w pokoju pełnym białych ludzi i powiedzieć ci, że byłem kolorowy, choć nie jestem? 281 00:27:56,149 --> 00:27:58,276 Widzisz, co oni robią? 282 00:27:59,819 --> 00:28:02,481 Mamy szczęście, że możemy wybrać. 283 00:28:02,655 --> 00:28:05,123 Kto wybrałby bycie czarnym? 284 00:28:05,291 --> 00:28:07,350 BIack jest trudny. 285 00:28:08,127 --> 00:28:11,893 Biały jest o wiele łatwiejszy. 286 00:28:17,904 --> 00:28:19,633 To jest piękne. 287 00:28:19,806 --> 00:28:23,139 -Jesteś bogaty? -NIE. 288 00:28:23,309 --> 00:28:26,073 Mam kilku wielbicieli. 289 00:28:26,246 --> 00:28:27,713 [MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie] 290 00:28:27,880 --> 00:28:29,939 Czy jesteś dziwką? 291 00:28:31,050 --> 00:28:34,645 Jeśli chcesz uchodzić za białego, musisz uważać na swoje przemówienie. 292 00:28:34,821 --> 00:28:37,449 Nic nie zdradza Cię szybciej niż niewolnicza rozmowa. 293 00:28:37,857 --> 00:28:40,052 Nigdy nie mów „czy ty”. Mów „czy ty”. 294 00:28:40,226 --> 00:28:42,194 Nie chcę uchodzić za biały. Jestem biały. 295 00:28:42,362 --> 00:28:45,229 Nie chcę też uchodzić za czarnego, bo to ja też. 296 00:28:45,398 --> 00:28:47,525 Mała Panna Pomiędzy, to ja. 297 00:28:47,700 --> 00:28:50,362 Nie ma dokąd pójść, nie ma miejsca w domu. 298 00:28:51,371 --> 00:28:52,963 Po prostu błąd. 299 00:28:56,242 --> 00:28:59,700 Nie mylisz się, dziecko. 300 00:29:00,546 --> 00:29:04,607 Ale ty pachniesz. Źle pachniesz. 301 00:29:09,289 --> 00:29:12,656 Czy jesteś, wiesz, tym, co powiedziałem? 302 00:29:12,825 --> 00:29:15,089 Dziwka? 303 00:29:16,195 --> 00:29:18,026 Nie sądzę. 304 00:29:18,197 --> 00:29:20,825 Moja mama dla nich pracowała, zaopiekował się nimi. 305 00:29:21,000 --> 00:29:25,494 Ale ona zawsze była na mnie nastawiona. „Aice” – mawiała… 306 00:29:25,672 --> 00:29:30,507 ...'' dbaj o to, co masz, dziewczyno. To wszystko, co ma dziewczyna. 307 00:29:30,677 --> 00:29:32,941 Niech się zużyje. 308 00:29:33,813 --> 00:29:35,872 Potem na wojnę przyszli Jankesi. 309 00:29:36,716 --> 00:29:39,276 Zgwałcili mnie i spalili dom. 310 00:29:39,452 --> 00:29:41,511 Więc przyszedłem tutaj. 311 00:29:41,754 --> 00:29:43,187 przepraszam. 312 00:29:43,356 --> 00:29:46,655 Och, dziecko. To gotowe. 313 00:29:47,026 --> 00:29:49,290 Ale przysięgałem... 314 00:29:49,896 --> 00:29:52,888 ...gdyby biali mężczyźni tak bardzo mnie pragnęli... 315 00:29:54,534 --> 00:29:57,469 ...będą musieli za to zapłacić. 316 00:29:59,472 --> 00:30:01,838 Nigdy bym tego nie zrobił. 317 00:30:02,942 --> 00:30:05,502 I nie jestem taki ładny jak ty. 318 00:30:08,448 --> 00:30:12,612 Co oni ci zrobili z powrotem w tej dużej, starej rezydencji? 319 00:30:15,855 --> 00:30:20,724 Czy nikt nigdy nie powiedział miłe rzeczy dla ciebie? 320 00:30:22,195 --> 00:30:26,655 Czy nikt ci nigdy nie powiedział jak ładna jesteś? 321 00:30:27,867 --> 00:30:30,062 Tylko moja mamusia. 322 00:30:34,340 --> 00:30:39,334 Cóż, widzisz, dziecko, twoja mamusia miała rację. 323 00:30:40,246 --> 00:30:42,510 Mamusie zawsze są. 324 00:30:47,353 --> 00:30:49,014 KRÓLOWA: Nie tańczę zbyt dobrze. 325 00:30:49,188 --> 00:30:52,715 ALICJA: Och, to proste. Po prostu podążaj za muzyką. 326 00:30:55,061 --> 00:30:57,029 [GRA ZESPOŁU] 327 00:31:03,770 --> 00:31:06,705 Ależ, moja droga, wyglądasz jak zwykle pięknie. 328 00:31:06,873 --> 00:31:08,704 -Dziękuję. -Czy mogę dostąpić tego zaszczytu? 329 00:31:08,875 --> 00:31:11,867 George, byłbym zachwycony. 330 00:31:12,044 --> 00:31:14,604 Jesteś sam. Nie bądź kwiatem ściennym. 331 00:31:14,781 --> 00:31:17,045 Nie zostawiaj mnie, AIice. 332 00:31:33,633 --> 00:31:35,567 [Śmieje się] 333 00:31:41,340 --> 00:31:43,399 -Przepraszam. -Jasne. 334 00:31:43,609 --> 00:31:45,804 [PIOSENKA KOŃCZY SIĘ] [TŁUM BRAWA] 335 00:31:45,978 --> 00:31:47,172 Jak to zrobić, ślicznotko? 336 00:31:47,580 --> 00:31:49,172 Zrobimy to? 337 00:31:49,449 --> 00:31:52,509 Cóż, byłbym zachwycony. 338 00:31:54,454 --> 00:31:56,922 [GRA ZESPOŁU] 339 00:32:21,681 --> 00:32:24,309 Nigdy nie miałem takiego czasu, AIice. 340 00:32:24,484 --> 00:32:26,714 Pewnie tańczyłeś z każdym mężczyzną w pokoju. 341 00:32:26,886 --> 00:32:31,289 Cóż, musiałem. Ten pierwszy, Morgan, próbował mnie pocałować. 342 00:32:31,457 --> 00:32:34,824 -Czy wszyscy mężczyźni są tacy? -Większość z nich. 343 00:32:34,994 --> 00:32:36,393 Co myślałeś o George'u? 344 00:32:36,829 --> 00:32:40,731 Cóż, on jest taki stary, AIice. 345 00:32:42,134 --> 00:32:46,730 Cóż, myślę o nim jakby był moim tatusiem. I bardzo bogaty. 346 00:32:46,973 --> 00:32:50,932 Cóż, nie jesteś niczym innym jak tylko dziwką za wszystkie twoje fantazyjne rozmowy. 347 00:32:51,544 --> 00:32:55,776 To, jak przeżyję, to moja sprawa, królowo. Nie wyzywaj mnie. 348 00:32:55,948 --> 00:32:59,406 - No cóż, przeszkadza mi to. -No cóż, szkoda. 349 00:32:59,585 --> 00:33:04,386 Ponieważ George jest bardzo miłym człowiekiem. I ma dla ciebie pracę, jeśli chcesz. 350 00:33:05,057 --> 00:33:07,287 Nie podejmę się takiej pracy. 351 00:33:08,494 --> 00:33:11,224 W kwiaciarni. 352 00:33:12,231 --> 00:33:14,222 [Rozmowa] 353 00:33:34,954 --> 00:33:37,184 Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić? dzisiaj, proszę pana? 354 00:33:39,125 --> 00:33:42,526 Róża. Pojedyncza, bardzo piękna, czerwona róża. 355 00:33:43,930 --> 00:33:47,093 Do czego to służy? Ślub? Coś specjalnego? 356 00:33:48,367 --> 00:33:49,857 Nie. 357 00:33:50,770 --> 00:33:52,863 To jest dla ciebie. 358 00:34:07,019 --> 00:34:10,580 DIGBY: Od pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem, otoczony różami... 359 00:34:10,756 --> 00:34:13,190 ...nie byłem w stanie żeby wyrzucić Cię z moich myśli. 360 00:34:13,960 --> 00:34:15,928 Ufam, że nie myślisz do przodu, proszę pani. 361 00:34:16,095 --> 00:34:18,563 -Wiem, że nie zostaliśmy sobie przedstawieni. - Dlaczego, nie, proszę pana. 362 00:34:18,731 --> 00:34:19,925 Najbardziej byłem zadowolony... 363 00:34:20,099 --> 00:34:23,296 ...kiedy mnie zapytałeś wyjść z tobą dziś wieczorem. 364 00:34:23,469 --> 00:34:25,994 Zwykle, oczywiście, zrobiłbym to zapytałem twojego ojca. 365 00:34:26,172 --> 00:34:29,107 Ale nie wiem, kim on jest lub jak się tego dowiedzieć. 366 00:34:29,275 --> 00:34:30,970 Nie jesteś z tych stron. 367 00:34:31,143 --> 00:34:34,943 Nie. Mój dom jest daleko. 368 00:34:35,114 --> 00:34:36,877 A twoja rodzina? 369 00:34:37,049 --> 00:34:38,676 Bardzo stara rodzina, proszę pana. 370 00:34:38,851 --> 00:34:43,288 Mój ojciec był kolonistą podczas wojny. Stracił ramię. Walczyłeś na wojnie? 371 00:34:43,456 --> 00:34:47,017 To był mój obowiązek. I moja silna i pełna pasji sprawa. 372 00:34:47,193 --> 00:34:50,356 -Twój ojciec to CoIoneI--? -No cóż, stoisko z lemoniadą. 373 00:34:50,529 --> 00:34:52,360 Decyduję. Umieram z pragnienia. 374 00:34:52,531 --> 00:34:56,331 Och, nie mogę pozwolić, żebyś umarła, moja droga. Tak długo czekałem, żeby cię znaleźć. 375 00:34:56,502 --> 00:34:58,936 Lemoniada to jest to. 376 00:34:59,505 --> 00:35:01,564 Być może twoja rodzina pochodzi z Gruzji? 377 00:35:02,575 --> 00:35:06,443 Nie. Um, AIabama. 378 00:35:06,612 --> 00:35:08,546 Dziękuję. 379 00:35:08,714 --> 00:35:11,979 Bądź ostrożny, prędzej czy później będzie musiał poznać prawdę. 380 00:35:12,151 --> 00:35:13,675 Och, nie psuj mi tego, AIice. 381 00:35:13,853 --> 00:35:15,980 To najpiękniejsza rzecz kiedykolwiek się wydarzyło. 382 00:35:16,155 --> 00:35:18,453 A kiedy chce wiedzieć więcej o Tobie? 383 00:35:18,624 --> 00:35:21,821 Już to robi. Chce poznać moją rodzinę. 384 00:35:21,994 --> 00:35:23,962 Och, Queen, mógłbym ci dać klapsa. 385 00:35:24,130 --> 00:35:27,691 Digby najwyraźniej pochodzi ze starej rodziny. Jak myślisz, co on będzie czuł... 386 00:35:27,867 --> 00:35:30,427 ...kiedy stwierdzi, że był umawiać się z Murzynem? 387 00:35:30,603 --> 00:35:33,367 Nie będzie wiedział. Powiem mu, że mój tata jest chory... 388 00:35:33,539 --> 00:35:36,474 W każdej chwili, gdy jesteś z nim, żyjesz w kłamstwie. 389 00:35:36,642 --> 00:35:40,078 -Pewnego dnia się poślizniesz. -Och, on się o mnie troszczy, AIice. 390 00:35:40,246 --> 00:35:42,009 Ale przy nim czuję się cudownie. 391 00:35:42,181 --> 00:35:46,311 Po raz pierwszy w życiu czuję Jakby ktoś naprawdę się o mnie troszczył. 392 00:35:46,485 --> 00:35:49,613 Więc pozwól mu się tobą zaopiekować. Pozwól mu się tobą opiekować. 393 00:35:49,789 --> 00:35:51,984 Ale nie pozwól mu być kochanym. 394 00:35:52,158 --> 00:35:54,092 Miłość jest niebezpieczna dla kobiet takich jak my. 395 00:35:54,260 --> 00:35:56,592 Nie jestem taki jak ty. 396 00:36:02,868 --> 00:36:06,099 -Co robisz? -Nic. 397 00:36:08,808 --> 00:36:10,969 [LUDZIE SZEMRAJĄ] 398 00:36:21,754 --> 00:36:23,244 Wow. 399 00:36:23,522 --> 00:36:24,819 Czy to nie cudowne? 400 00:36:26,258 --> 00:36:28,385 Ci z nas, którzy walczyli dla konfederacji... 401 00:36:28,561 --> 00:36:29,926 ...nie znajduję w tym wiele radości. 402 00:36:31,063 --> 00:36:33,088 Ale to jest czwarty lipca. 403 00:36:34,700 --> 00:36:36,759 Zastanawiam się, czy twój ojciec świętuje... 404 00:36:37,970 --> 00:36:40,029 ...w FIorence. 405 00:36:40,973 --> 00:36:42,668 Wiem o tobie wszystko. 406 00:36:44,009 --> 00:36:45,499 Jak? 407 00:36:45,678 --> 00:36:49,045 Nie ma zbyt wielu Jacksonów w AIabamie. 408 00:36:50,249 --> 00:36:54,345 Wiem, że jego rezydencja się nazywa Widły Cyprysu. 409 00:36:54,520 --> 00:36:58,183 I że popadł w ruinę od wojny. 410 00:36:58,758 --> 00:37:00,521 Dlatego mi nie powiedziałeś? 411 00:37:06,132 --> 00:37:08,600 Ty głupia gęś. 412 00:37:09,068 --> 00:37:10,865 Nie jesteśmy tym, kim byliśmy. 413 00:37:11,737 --> 00:37:14,103 Widziałem, jak los mojej rodziny blaknie do niczego... 414 00:37:14,273 --> 00:37:16,798 ...ale bezużyteczny konfederat weksle. 415 00:37:17,877 --> 00:37:20,209 Wszyscy jesteśmy teraz biedni. 416 00:37:20,379 --> 00:37:22,574 Obraziliśmy Boga, gdy przegraliśmy wojnę. 417 00:37:23,182 --> 00:37:27,050 I odwiedza straszny wyrok na nas. 418 00:37:29,021 --> 00:37:32,582 Oto my, dwójka zagubionych i samotnych ludzi którzy się odnaleźli. 419 00:37:39,498 --> 00:37:41,728 Nie mam prawa cię o to prosić. 420 00:37:41,901 --> 00:37:44,563 Nie mam zbyt wiele do zaoferowania... 421 00:37:44,737 --> 00:37:46,204 ...innego niż moja miłość. 422 00:37:47,373 --> 00:37:49,705 I, uh, wiem, że powinnam najpierw zapytaj ojca... 423 00:37:49,875 --> 00:37:53,333 ...ale myślę, że on zrozumie. 424 00:37:56,015 --> 00:37:57,539 Wyjdziesz za mnie? 425 00:38:23,042 --> 00:38:24,475 Zaopiekuj się końmi, proszę pana? 426 00:38:24,810 --> 00:38:26,141 Nie potrzebujemy twojej pomocy. 427 00:38:28,714 --> 00:38:31,774 Proszę pana, tylko kilka groszy. 428 00:38:33,752 --> 00:38:36,016 Słyszałeś pana. 429 00:38:36,188 --> 00:38:38,952 Odpuść sobie to! Puścić. 430 00:38:41,560 --> 00:38:44,120 Nie bij mnie. Nie jestem już niewolnikiem. 431 00:38:44,296 --> 00:38:46,161 Nie bij mnie! 432 00:38:46,599 --> 00:38:49,727 -Hej, ty piąty czarnuchu! -Aaa! Ach! 433 00:38:53,339 --> 00:38:56,570 MĘŻCZYZNA: On mnie nie bije. Nikt mnie nie bije. 434 00:39:01,680 --> 00:39:03,739 Chodź, kochanie. 435 00:39:12,124 --> 00:39:13,819 Jak możesz być takim głupcem? 436 00:39:13,993 --> 00:39:15,483 -Musiałem. -Ale ostrzegałem cię. 437 00:39:15,661 --> 00:39:18,630 Mówiłem ci, że to niebezpieczne. Nie możesz go poślubić. 438 00:39:18,797 --> 00:39:20,128 Nigdy się nie dowie. 439 00:39:20,299 --> 00:39:23,200 Słuchać. To nie tylko ty. To my wszyscy możemy przejść. 440 00:39:23,369 --> 00:39:25,530 Więc poślubisz go, ale co on powie... 441 00:39:25,704 --> 00:39:28,332 ...kiedy będziesz mieć dzieci i wyskakuje mały pickaninny? 442 00:39:28,507 --> 00:39:31,067 Pewnego dnia się dowie oszukałeś go, okłamałeś go. 443 00:39:31,243 --> 00:39:33,234 Więc nie tylko ty, to my wszyscy. 444 00:39:33,412 --> 00:39:35,710 Wyjdź z tego, dziewczyno, tak szybko jak tylko możesz. 445 00:39:35,881 --> 00:39:37,849 Zbyt długo igrałeś z ogniem. 446 00:39:38,017 --> 00:39:41,350 -Nie wiem jak. -No cóż, myślisz o czymś. 447 00:39:41,587 --> 00:39:43,612 Orzeszki ziemne, proszę pani? 448 00:39:45,991 --> 00:39:47,720 MĘŻCZYZNA: Proszę pani. 449 00:39:57,136 --> 00:39:58,626 [Pukanie] 450 00:40:02,341 --> 00:40:06,471 Królowa! Cóż za cudowna niespodzianka. Proszę, wejdź. 451 00:40:09,748 --> 00:40:11,648 Musiałem cię zobaczyć. 452 00:40:11,817 --> 00:40:15,981 Nie spodziewałem się towarzystwa. Z pewnością nie ty. 453 00:40:16,588 --> 00:40:18,783 Czy coś jest nie tak? 454 00:40:19,692 --> 00:40:21,660 Nie wrócisz na twoim słowie, mam nadzieję? 455 00:40:22,728 --> 00:40:25,458 Ponieważ pozwałbym cię za złamanie obietnicy, wiesz. 456 00:40:25,631 --> 00:40:27,826 Tak bardzo cię kocham. 457 00:40:28,367 --> 00:40:31,427 -No cóż, co jest? Co jest nie tak? -Przepraszam. 458 00:40:31,603 --> 00:40:34,401 Tylko trochę blisko tutaj. 459 00:40:34,573 --> 00:40:36,768 Otworzę okno. 460 00:40:44,550 --> 00:40:46,017 Co chciałeś mi powiedzieć? 461 00:40:46,986 --> 00:40:48,385 Uch.... 462 00:40:49,288 --> 00:40:51,085 Nic. 463 00:40:51,824 --> 00:40:55,555 -Naprawdę, ja tylko, uh.... -Więc, pozwól, że najpierw ci coś powiem. 464 00:40:55,728 --> 00:41:00,427 Może to ci ułatwi sprawę. Napisałem dzisiaj do twojego ojca. 465 00:41:02,468 --> 00:41:06,302 Królowa! Kochanie, o co chodzi? 466 00:41:31,964 --> 00:41:33,693 Nie śpisz? 467 00:41:34,800 --> 00:41:38,031 -Jak długo tu jestem? -Och, tylko chwilkę. 468 00:41:38,203 --> 00:41:40,433 Poszedłem do apteki. 469 00:41:41,774 --> 00:41:44,208 -Co to jest? -Laudanum. 470 00:41:44,376 --> 00:41:48,176 Nigdy przed wojną tego nie używałem, ale teraz, kiedy przychodzi ból... 471 00:41:48,647 --> 00:41:49,978 Nie chcę opium. 472 00:41:51,083 --> 00:41:52,641 Jest bardzo łagodny. 473 00:41:53,118 --> 00:41:55,382 To sprawi, że poczujesz się lepiej. 474 00:41:59,658 --> 00:42:00,920 Tam. 475 00:42:02,961 --> 00:42:04,485 Teraz po prostu zrelaksuj się. 476 00:42:07,366 --> 00:42:10,426 Chociaż naprawdę nie powinieneś Sam tu ze mną, wiesz? 477 00:42:11,203 --> 00:42:13,763 Ale nie powiem nikomu, jeśli ty tego nie zrobisz. 478 00:42:15,808 --> 00:42:18,504 I mamy się pobrać, prawda? 479 00:42:22,448 --> 00:42:24,382 Nie pamiętam kiedy byłem taki szczęśliwy. 480 00:42:24,550 --> 00:42:27,451 Nie mów tak. Nic o mnie nie wiesz. 481 00:42:27,786 --> 00:42:30,118 -Niezupełnie. -Ciii, ciii, ciii. 482 00:42:30,289 --> 00:42:32,018 Niech lek zrobi swoje. 483 00:42:33,692 --> 00:42:36,320 Sprawi, że poczujesz się tak dobrze. 484 00:42:39,364 --> 00:42:43,460 Zupełnie jakbym pływał na puszystej różowej chmurze. 485 00:42:52,678 --> 00:42:55,044 Jesteś dla mnie jak narkotyk. 486 00:42:56,048 --> 00:43:00,644 Muszę tylko na ciebie popatrzeć i cały ból zniknął. 487 00:43:04,056 --> 00:43:05,318 Mhm. 488 00:43:08,160 --> 00:43:09,718 Oh. 489 00:43:10,429 --> 00:43:15,366 Kochanie, tak bardzo Cię pragnę. 490 00:43:15,534 --> 00:43:18,298 Bardzo cię potrzebuję. 491 00:43:20,339 --> 00:43:25,606 Pragnąłem cię od pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem. 492 00:43:27,579 --> 00:43:31,242 Nie mogę się doczekać, aż będziemy małżeństwem. 493 00:43:32,718 --> 00:43:34,379 Muszę cię teraz mieć. 494 00:43:35,120 --> 00:43:37,179 -Minęło tak dużo czasu odkąd miałem kobietę. -NIE. 495 00:43:37,356 --> 00:43:39,688 -NIE. Nie. -Potrzebuję cię. 496 00:43:39,858 --> 00:43:41,792 Chodź tutaj. 497 00:43:42,027 --> 00:43:44,723 NIE! NIE! 498 00:43:45,197 --> 00:43:46,186 Jestem Murzynem! 499 00:43:46,365 --> 00:43:48,424 [KRÓLOWA dyszy] 500 00:43:49,001 --> 00:43:52,198 Moim tatusiem był CoIoneI Jackson a moja mama była niewolnicą. 501 00:43:52,971 --> 00:43:54,905 -Sut! -Aaa! 502 00:43:55,073 --> 00:43:56,973 [KRÓLOWA dyszy] 503 00:43:58,510 --> 00:44:00,034 DIGBY: Tutaj. 504 00:44:00,212 --> 00:44:02,203 [KRÓLOWA chrząka] 505 00:44:03,782 --> 00:44:05,249 Suka! 506 00:44:07,286 --> 00:44:08,275 Ach! 507 00:44:18,130 --> 00:44:23,033 Dostaniesz to, co tanie Murzynki zasługują. 508 00:44:47,092 --> 00:44:48,821 [Rozmowa] 509 00:44:56,668 --> 00:44:57,760 Powiedziałeś mu. 510 00:44:58,070 --> 00:44:59,901 MĘŻCZYZNA: Wyjdź stamtąd, czarnucha kurwo. 511 00:45:00,072 --> 00:45:03,166 Jak mogłeś mu powiedzieć? Jak mogłeś mu powiedzieć? 512 00:45:03,342 --> 00:45:06,470 Wiedziałeś, że igrasz z ogniem! Ile ostrzeżeń potrzebowałeś? 513 00:45:07,312 --> 00:45:08,472 Zgwałcił mnie. 514 00:45:08,647 --> 00:45:12,276 I powiedziałaś mu aby ocalić Twoje cenne dziewictwo. 515 00:45:12,451 --> 00:45:14,646 Cóż, pozwól, że ci powiem, ile to kosztowało. 516 00:45:14,820 --> 00:45:16,287 Wieść rozprzestrzeni się jak pożar. 517 00:45:16,455 --> 00:45:20,050 Jest tu para muIattów udających białych. Wtedy wiesz, co się stanie? 518 00:45:20,225 --> 00:45:22,386 Co najwyżej George usłyszy... 519 00:45:22,561 --> 00:45:25,359 ...i stracę go a wszystko przez twoje cenne dziewictwo! 520 00:45:25,530 --> 00:45:27,964 Nikt nie miał prawa żeby mi to zabrać. Nikt. 521 00:45:28,133 --> 00:45:30,601 Och, nie jesteś wyjątkowy. Wszyscy zostaliśmy zgwałceni. 522 00:45:30,769 --> 00:45:32,259 Myślałem, że jesteś moim przyjacielem. 523 00:45:32,437 --> 00:45:34,871 Jesteś zbyt niebezpieczny być niczyim przyjacielem. 524 00:45:35,040 --> 00:45:37,565 Żyjesz we śnie. Nie jesteś w prawdziwym świecie. 525 00:45:37,743 --> 00:45:40,610 I nie jesteś Małą Miss Pomiędzy. Jesteś wysoki i potężny. 526 00:45:40,779 --> 00:45:42,940 „Mój tato był kolonią”. Mieszkałem w rezydencji. 527 00:45:43,115 --> 00:45:46,243 -Mój tato mnie kochał. -Więc dlaczego pozwolił ci odejść? 528 00:45:46,418 --> 00:45:49,615 Musisz się stąd wydostać. Powiem im, że cię wykopałem. 529 00:45:49,788 --> 00:45:51,449 Dowiedziałem się o tym i zmusiłem cię do odejścia. 530 00:45:51,623 --> 00:45:53,250 Nie, AIice. Nie mam nikogo innego. 531 00:45:53,425 --> 00:45:56,360 -Wracaj do swojego cennego tatusia. -Nie mogę. To wszystko co mam. 532 00:45:56,528 --> 00:45:58,587 Cóż, nic tu nie zostało. Nie teraz. 533 00:45:58,764 --> 00:46:01,289 Idź gdziekolwiek. Gdzieś. Nie obchodzi mnie gdzie. 534 00:46:01,466 --> 00:46:04,526 Po prostu odsuń się jak najdalej stąd i jak najdalej ode mnie. 535 00:46:04,703 --> 00:46:07,570 Nie, AIice, proszę, błagam cię. Nie każ mi odejść, AIice. 536 00:46:07,739 --> 00:46:11,072 -Błagam cię. -Dlaczego mu powiedziałeś? 537 00:46:11,243 --> 00:46:12,938 Dlaczego? 538 00:46:21,920 --> 00:46:27,119 Pomóż mi! Jestem głodny. Proszę, pomóż mi! 539 00:46:35,834 --> 00:46:38,598 CZŁOWIEK 1: Twoja mamusia była miłą kobietą. 540 00:46:38,770 --> 00:46:42,866 Widziałem ją, jak przywoływała różne rodzaje przekleństw w zagłębieniu w lesie. 541 00:46:43,041 --> 00:46:46,169 KOBIETA 1: Och, ja też ją kiedyś widziałem. 542 00:46:46,345 --> 00:46:49,337 MĘŻCZYZNA 2: Potrzebuję więcej drewna, sprowadzić więcej. 543 00:46:49,514 --> 00:46:52,677 KOBIETA 2: Dziewczyno, co się z tobą dzieje? 544 00:46:53,285 --> 00:46:54,309 CZŁOWIEK 2: Wpadam na pomysł. 545 00:46:54,486 --> 00:46:56,681 KOBIETA 2: Nie ma problemu ponieważ przyniosłem trochę więcej jedzenia. 546 00:46:56,855 --> 00:46:58,220 CZŁOWIEK 2: Mhm. 547 00:46:58,657 --> 00:47:01,057 [MÓWI niewyraźnie] 548 00:47:08,600 --> 00:47:09,965 Potrzebuję miejsca do spania. 549 00:47:11,370 --> 00:47:13,031 Tam. 550 00:47:31,456 --> 00:47:33,424 Hej, jesteś głodny? 551 00:47:53,311 --> 00:47:55,677 Więc zjedz to, biała suko. 552 00:47:55,847 --> 00:47:57,542 [Śmieje się] 553 00:48:11,897 --> 00:48:14,058 [Śmieje się] 554 00:48:16,902 --> 00:48:19,598 [MĘŻCZYŹNI krzyczą] 555 00:48:35,687 --> 00:48:37,348 [Kobieta krzyczy] 556 00:48:37,522 --> 00:48:40,582 KOBIETA: Biegnij! Ten dom się pali! 557 00:48:46,798 --> 00:48:49,198 [KOBIETA KRZYCZY] 558 00:48:50,902 --> 00:48:52,870 Frankie wciąż tam jest! 559 00:48:53,038 --> 00:48:55,199 O Boże, niech ktoś mu pomoże, proszę! 560 00:48:55,373 --> 00:48:56,362 [KOBIETA KRZYCZY] 561 00:48:59,511 --> 00:49:02,275 [KRZYCZY] 562 00:50:07,078 --> 00:50:09,546 [KASZLANIE] 563 00:50:10,115 --> 00:50:12,345 Pomóż mi, Panie. 564 00:50:13,051 --> 00:50:16,179 Nie mogę tak trwać w nieskończoność. 565 00:50:18,356 --> 00:50:20,551 [łkanie] 566 00:50:22,327 --> 00:50:25,194 -Jak długo... WSZYSCY: Jak długo? 567 00:50:25,363 --> 00:50:28,025 -...jest na zawsze? MĘŻCZYZNA 1: Zgadza się. 568 00:50:28,199 --> 00:50:30,292 -Czy to chwila? MĘŻCZYZNA 2: Och, nie. 569 00:50:30,468 --> 00:50:32,163 -Dzień? WSZYSCY: Nie. 570 00:50:32,337 --> 00:50:33,599 -Rok? WSZYSCY: Nie. 571 00:50:33,772 --> 00:50:35,899 -Życie? WSZYSCY: Nie. 572 00:50:36,074 --> 00:50:38,099 A może to na zawsze? 573 00:50:38,276 --> 00:50:39,402 [Rozmowa] 574 00:50:39,578 --> 00:50:43,537 Wieczność jest wiecznością. 575 00:50:44,282 --> 00:50:47,342 -A ten dolin łez nie jest wieczny. MĘŻCZYZNA 3: Nie, proszę pana. 576 00:50:47,519 --> 00:50:49,851 Kaznodzieja: Nasza żałosna nędza na tej ziemi... 577 00:50:50,021 --> 00:50:53,479 ...to tylko chwila w kocu Bożego oka. 578 00:50:53,825 --> 00:50:57,090 Kiedy ten moment, który nazywamy życiem, dobiegnie końca... 579 00:50:57,262 --> 00:50:59,890 ...będziemy zabrani do chwały... 580 00:51:00,065 --> 00:51:04,866 ...będziemy wygrzewać się na słońcu Bożej miłości chwały. 581 00:51:05,036 --> 00:51:09,370 Będziemy mieszkać na łonie Pana w chwale. 582 00:51:09,541 --> 00:51:14,035 Ani przez chwilę, nie na rok, nie na całe życie... 583 00:51:14,212 --> 00:51:17,443 -...ale na zawsze i na wieki... -Kiedykolwiek, kiedykolwiek, kiedykolwiek. 584 00:51:17,616 --> 00:51:22,417 ...i na zawsze w glorii. 585 00:51:28,393 --> 00:51:33,228 Pomóż mi. Niech ktoś mi pomoże. 586 00:51:35,066 --> 00:51:36,090 Pomóż mi! 587 00:51:37,402 --> 00:51:38,835 Proszę. 588 00:51:39,771 --> 00:51:40,897 POMOC. 589 00:51:43,174 --> 00:51:45,335 Ja Murzyn. 590 00:51:47,178 --> 00:51:49,009 [KRZYCZY] 591 00:51:49,781 --> 00:51:51,908 Ja Murzyn. 592 00:51:52,884 --> 00:51:54,249 Pomóż mi. 593 00:51:54,419 --> 00:51:56,546 Pomóż mi, Boże, potrzebuję pomocy! 594 00:51:56,755 --> 00:51:58,950 Potrzebuję jedzenia! Pomóż mi! 595 00:51:59,124 --> 00:52:01,183 Pomóż mi, boję się. 596 00:52:01,359 --> 00:52:05,819 Pomóż mi, niech ktoś mi pomoże, proszę. Pomóż mi. 597 00:52:05,997 --> 00:52:08,557 Wszystko w porządku, teraz się tobą zajmiemy. 598 00:52:09,401 --> 00:52:11,096 Pomóż mi! 599 00:52:11,302 --> 00:52:16,433 Lord. Panie, bałam się, bałam się.... 600 00:52:21,310 --> 00:52:25,110 Doskonała szczęka. Zrobi to wspaniale. 601 00:52:25,280 --> 00:52:28,875 Więc lekkie i piękne zęby. 602 00:52:29,051 --> 00:52:30,746 Dziękuję, że ją przyprowadziłeś. 603 00:52:30,919 --> 00:52:32,580 Och, nie mam nic przeciwko zostaniu, proszę pani. 604 00:52:32,754 --> 00:52:36,520 Nie ma takiej potrzeby, ale jeśli chcesz, możesz poczekać w kuchni. 605 00:52:38,460 --> 00:52:43,796 Królowo, prawda? Bardzo dziwne imię. 606 00:52:44,600 --> 00:52:46,966 Byłoby nam miło cię zabrać do służby. 607 00:52:48,003 --> 00:52:52,269 Znajdziesz nas surowych nadzorców, ale myślę, że sprawiedliwe. 608 00:52:52,441 --> 00:52:54,602 A ty dostaniesz swoje wyżywienie i zatrzymasz je. 609 00:52:54,776 --> 00:52:57,745 Dobra, uczciwa płaca za dobrą, uczciwą pracę. 610 00:52:57,913 --> 00:53:00,643 Jeśli którykolwiek by nie zadziałał, nie powinien też jeść. 611 00:53:00,816 --> 00:53:02,613 Tesaloniczan 3:1 0. 612 00:53:03,585 --> 00:53:04,643 Tak, proszę pani. 613 00:53:05,254 --> 00:53:09,122 I powinieneś być ostrożny kim są twoi przyjaciele, królowo. 614 00:53:09,525 --> 00:53:12,585 To oczywiste, że odebrałeś dobre wykształcenie. 615 00:53:12,761 --> 00:53:15,821 Wielu Murzynów tutaj nie mieli tyle szczęścia. 616 00:53:16,632 --> 00:53:19,396 Dlatego mamy wobec nich misję. 617 00:53:19,735 --> 00:53:20,793 Tak, proszę pani. 618 00:53:20,969 --> 00:53:22,561 To już ustalone. 619 00:53:22,738 --> 00:53:25,605 Możesz pożegnać się ze swoim przyjacielem. 620 00:53:25,774 --> 00:53:26,763 [GIFFREY ODCZYSZCZA PRZEKRĘT] 621 00:53:26,942 --> 00:53:31,072 Och. Po tym jak odmówimy małą modlitwę. 622 00:53:46,261 --> 00:53:49,526 Ludzie wychodzą pod jego dziełem, pod jego pracą. 623 00:53:49,698 --> 00:53:52,963 O Panie, jak różnorodne są dzieła Twoje! 624 00:53:53,135 --> 00:53:57,663 W mądrości stworzyłeś ich wszystkich. 625 00:54:04,413 --> 00:54:05,607 Oni smoki. 626 00:54:05,781 --> 00:54:09,547 Tak, ale ich ogień jest już dość stary. Poza tym potrzebujesz pracy... 627 00:54:09,718 --> 00:54:13,313 ...a nie ma ich zbyt wiele w okolicy. Masz jakiś problem, przyjdź do mnie. 628 00:54:13,488 --> 00:54:15,353 - Poradzę sobie z nimi dwoma. - Nic mi nie będzie. 629 00:54:15,524 --> 00:54:18,357 Muszę tylko zachować ostrożność kim są moi przyjaciele. 630 00:54:18,527 --> 00:54:19,516 [Śmieje się] 631 00:54:19,695 --> 00:54:21,686 Cóż, lepiej się nie krępuj wtedy ze mną, dziecko. 632 00:54:21,863 --> 00:54:24,423 Jestem dla nich za czarny. Do zobaczenia w niedzielę w kościele. 633 00:54:24,600 --> 00:54:25,726 Wszystko prawda. 634 00:54:25,901 --> 00:54:29,769 [MAND Y I GIFFREY ŚPIEWAJĄ „O BOŻE, NASZA POMOC W PRZESZŁYCH WIEKACH”] 635 00:54:50,359 --> 00:54:51,417 Obiad gotowy, proszę pani. 636 00:54:52,127 --> 00:54:53,958 Dziękuję, królowo. 637 00:54:58,367 --> 00:55:00,562 Czy chodziłeś do kościoła? dziś rano, królowo? 638 00:55:00,736 --> 00:55:03,728 O tak, proszę pani, panno Giffrey. Jest niedziela. 639 00:55:03,905 --> 00:55:06,703 -Czy to była dobra usługa? -O tak, proszę pani. 640 00:55:06,875 --> 00:55:08,843 Prawie zdjęli dach. 641 00:55:09,011 --> 00:55:13,380 -Pogaństwo. - Wolimy spokojniejsze docenianie naszego Pana. 642 00:55:14,149 --> 00:55:18,586 Ale było cudownie, panno Mandy. Duch z pewnością się poruszył. 643 00:55:18,754 --> 00:55:22,246 CIapkanie, taniec i krzyki. To jest pogańskie zachowanie. 644 00:55:22,424 --> 00:55:26,224 -Idolatria. -Rytuał afrykański. 645 00:55:26,662 --> 00:55:29,153 Jesteś dobrą dziewczyną, Queen. 646 00:55:29,765 --> 00:55:33,462 To nasze najdroższe życzenie że powinieneś przyjść do naszego kościoła... 647 00:55:33,635 --> 00:55:37,071 ...i kontempluj cuda Pana w spokoju i ciszy. 648 00:55:37,673 --> 00:55:40,437 Może Pan się poruszy w tajemniczy sposób. 649 00:55:40,609 --> 00:55:43,373 To prawda, królowo. Być może jesteś dla nas sprawdzianem. 650 00:55:43,545 --> 00:55:47,345 O nie, obiecuję. Ciężko pracuję dla Miłości mojego Zbawiciela. 651 00:55:47,516 --> 00:55:49,108 GIFFREY: Bardzo dobrze, bardzo dobrze. 652 00:55:49,284 --> 00:55:54,051 Następnie pomódlcie się z nami. Potem możesz iść na kolację. 653 00:55:54,222 --> 00:55:58,056 O Panie, dziękujemy Ci za Twoją cenną łaskę. 654 00:55:58,226 --> 00:56:01,753 I za błogosławieństwa obdarzyłeś nas. 655 00:56:01,930 --> 00:56:04,524 Poświęć ten pokarm, Panie... 656 00:56:04,700 --> 00:56:08,761 ...w imię naszego Zbawiciela, Jezu Chryste, amen. 657 00:56:08,937 --> 00:56:10,996 GIFFREY: Amen. -Amen. 658 00:56:47,776 --> 00:56:49,835 Co myślisz, że robisz? 659 00:56:50,412 --> 00:56:53,677 - Sprzątam twój ogród. -Dlaczego? 660 00:56:54,116 --> 00:56:55,674 Szukam pracy. 661 00:56:56,385 --> 00:56:57,682 Kto ci kazał to zrobić? 662 00:56:58,687 --> 00:57:00,450 Teraz wziąłem to na siebie. 663 00:57:00,822 --> 00:57:04,781 Wynoś się stąd, słyszysz? Albo zrobię to powiem ci. Zadzwonię do pani. 664 00:57:04,960 --> 00:57:07,895 Cóż, teraz po prostu to zrób. 665 00:57:09,064 --> 00:57:10,156 Pani Mandy? 666 00:57:11,266 --> 00:57:12,927 Pani Mandy? 667 00:57:13,101 --> 00:57:16,332 O co chodzi, królowo? Co jest nie tak? 668 00:57:16,738 --> 00:57:18,000 Kim jest ten mężczyzna? 669 00:57:18,673 --> 00:57:21,403 Proszę o wybaczenie, proszę pani. Nazywam się Davis. 670 00:57:21,576 --> 00:57:25,535 -Myślę, że będziesz panią domu. -Wyjdź natychmiast, zanim wezwę pomoc. 671 00:57:25,747 --> 00:57:28,511 Teraz możesz to zrobić, proszę pani. Masz pełne prawo. 672 00:57:28,683 --> 00:57:31,675 Ale twój ogród to bałagan. A ja szukam pracy. 673 00:57:33,422 --> 00:57:34,946 Mogłeś zapytać. 674 00:57:35,424 --> 00:57:38,985 Proszę o wybaczenie, proszę pani. Jestem duży i czarny. 675 00:57:39,161 --> 00:57:42,028 Jeśli przyjdę zapukać do twoich drzwi, czy poświęciłbyś mi porę dnia? 676 00:57:42,197 --> 00:57:44,665 - Nie o to chodzi. DAVIS: To teraz do mnie, proszę pani. 677 00:57:44,833 --> 00:57:46,892 Jeśli widzisz wyraźnie swoją drogę aby mnie zatrudnić... 678 00:57:47,068 --> 00:57:48,933 ...cóż, będę dla ciebie ciężko pracować. 679 00:57:49,304 --> 00:57:54,571 Ale jeśli nie wolisz lub nie możesz sobie na mnie pozwolić, Dam ci to popołudnie za darmo. 680 00:57:54,743 --> 00:57:57,075 Ponieważ nienawidzę widoku ogrodu Wyglądam podobnie. 681 00:57:57,245 --> 00:57:59,713 Jesteś bardzo pewny siebie, młody człowieku. 682 00:58:00,582 --> 00:58:02,516 Nie widzę powodu, żeby nie być, proszę pani. 683 00:58:06,788 --> 00:58:09,086 Cóż, przyjmę twoją ofertę wolnego popołudnia. 684 00:58:10,492 --> 00:58:15,156 Jeśli praca będzie satysfakcjonująca, Rozważę jakąś stałą pracę. 685 00:58:15,330 --> 00:58:16,888 Będę cię obserwować. 686 00:58:17,766 --> 00:58:20,064 Dziękuję uprzejmie, proszę pani. 687 00:58:33,882 --> 00:58:35,247 Róże wymagają przycięcia. 688 00:58:36,318 --> 00:58:41,051 Tak, ale nie teraz. Zła pora roku. 689 00:58:41,823 --> 00:58:43,347 [chichocze] 690 00:58:54,436 --> 00:58:58,167 Diabeł znajduje pracę za bezczynne ręce, królowo. 691 00:58:58,607 --> 00:59:01,132 Chcę dzisiaj skończyć robić galaretkę. 692 00:59:01,309 --> 00:59:05,006 - A potem trzeba zaciemnić piec. -Tak, proszę pani. 693 00:59:05,747 --> 00:59:09,615 I dlaczego nie wyjmiesz trochę lemoniady dla tego ogrodnika? 694 00:59:09,784 --> 00:59:12,309 Jest dobrym pracownikiem, i jest gorący dzień. 695 00:59:12,487 --> 00:59:14,182 Tak, proszę pani. 696 00:59:14,923 --> 00:59:20,520 MAND Y: Rzadko można spotkać Murzyna z taką pewnością siebie, a jednocześnie tak uprzejmie. 697 00:59:20,929 --> 00:59:24,763 To daje mi nadzieję, że nasza praca nie jest całkowicie daremne. 698 00:59:26,067 --> 00:59:30,970 Zastanawiam się, czy on wie, że ma przyjaciela w Jezusie? 699 00:59:33,208 --> 00:59:36,302 Możesz odpocząć, powiedziała. 700 00:59:39,014 --> 00:59:42,609 Robisz dobrą robotę, powiedziała. 701 00:59:45,554 --> 00:59:47,488 Zrobię ci dzisiaj kolację.... 702 00:59:50,659 --> 00:59:52,024 Zanim pójdziesz do domu. 703 00:59:52,193 --> 00:59:56,459 - Ona też to powiedziała. -No cóż, lepiej tak jak ona powiedziała, co? 704 00:59:58,900 --> 01:00:00,231 Kto ci to zrobił z plecami? 705 01:00:03,071 --> 01:00:05,505 Mistrz OId w dniu niewolnika. 706 01:00:15,350 --> 01:00:18,444 KRÓLOWA: Jeszcze trochę ciasta? -Nie, dziękuję, proszę pani. 707 01:00:18,620 --> 01:00:20,520 To było bardzo w porządku. 708 01:00:22,057 --> 01:00:24,184 Gdzie uczysz się tak gotować? 709 01:00:24,726 --> 01:00:27,286 -Na plantacji. -Mhm. 710 01:00:27,696 --> 01:00:29,891 Pewnie, że dobrze. 711 01:00:32,033 --> 01:00:34,399 Dlaczego tak cię biczują? 712 01:00:37,973 --> 01:00:40,168 Mistrzu nie podobał mi się mój sposób bycia. 713 01:00:41,476 --> 01:00:43,603 Nie chciałem być niewolnikiem. 714 01:00:43,778 --> 01:00:45,837 To nie był mój pomysł na życie. 715 01:00:46,314 --> 01:00:48,680 Próbowali więc zaszczepić we mnie trochę strachu. 716 01:00:48,850 --> 01:00:52,479 -No cóż, to już koniec. -Nie zmieniłem się zbytnio. 717 01:00:53,221 --> 01:00:55,155 To znaczy, jestem wolny. 718 01:00:56,358 --> 01:00:58,349 Ale oni nadal mnie traktują Jak polny czarnuch. 719 01:00:59,027 --> 01:01:01,962 Nie chcę błagać o zmianę z kieszeni białego człowieka. 720 01:01:02,564 --> 01:01:06,125 Nie chcę żyć tam, gdzie nigdy mnie nie było Będę mógł się poprawić. 721 01:01:06,301 --> 01:01:07,791 Za darmo lub nie. 722 01:01:10,305 --> 01:01:12,398 Więc biorę odpowiedzialność za swoje życie. 723 01:01:15,010 --> 01:01:17,171 Szukam swojego miejsca. 724 01:01:19,147 --> 01:01:21,115 Szukam miejsca, do którego należę. 725 01:01:23,318 --> 01:01:25,411 Ja też patrzę. 726 01:01:35,630 --> 01:01:36,961 To był dobry posiłek, proszę pani. 727 01:01:38,767 --> 01:01:40,758 Dziękuję uprzejmie. 728 01:01:45,740 --> 01:01:47,367 Wiesz... 729 01:01:50,812 --> 01:01:53,906 ...masz przyjaciela w Jezusie. 730 01:02:04,826 --> 01:02:06,987 [ŚPIEW DUCHOWY] 731 01:02:50,905 --> 01:02:53,533 -Co zrobiłeś? -Och, przetnij mi ramię... 732 01:02:53,708 --> 01:02:56,074 ...rąbanie tego starego pnia drzewa. 733 01:02:57,011 --> 01:03:00,572 Cóż, mógłbym to zrobić. 734 01:03:01,616 --> 01:03:03,106 Dziękuję. 735 01:03:10,658 --> 01:03:12,091 Czy to bolało? 736 01:03:12,260 --> 01:03:15,457 Och, dla tego było warto. 737 01:03:16,364 --> 01:03:17,797 Masz magiczne ręce. 738 01:03:19,033 --> 01:03:22,298 Moja mama mnie nauczyła. To była moja ulubiona papkowa rzecz. 739 01:03:25,840 --> 01:03:27,330 Miałem na myśli... 740 01:03:27,509 --> 01:03:30,967 ...czy to bolało? 741 01:03:32,213 --> 01:03:33,544 Czy nigdy nie zostałeś pokonany? 742 01:03:34,949 --> 01:03:37,713 Niezupełnie. Kilka razy udało mi się zmienić. 743 01:03:38,820 --> 01:03:40,378 Przełącznik. 744 01:03:44,526 --> 01:03:46,721 Co mówią... 745 01:03:46,895 --> 01:03:49,386 ...nie czujesz tego po kilku pierwszych ishach... 746 01:03:49,564 --> 01:03:51,532 ...to nieprawda. 747 01:03:52,033 --> 01:03:53,796 Czujesz każde jego ukłucie. 748 01:03:55,703 --> 01:04:00,037 Przetnij plecy jak brzytwą i kontynuuj cięcie. 749 01:04:02,143 --> 01:04:05,579 Wszystko, co czujesz, to ten straszny ból... 750 01:04:05,747 --> 01:04:09,649 ...i ten okropny gniew że mają władzę, żeby ci to zrobić. 751 01:04:10,718 --> 01:04:12,447 Tylko dlatego, że jesteś czarny. 752 01:04:18,560 --> 01:04:22,690 I nienawidzisz ich każdą uncją nienawiści, którą masz w sobie... 753 01:04:22,864 --> 01:04:24,161 ...za to, że ci to zrobiłem. 754 01:04:25,166 --> 01:04:28,465 Nie nienawidź. Nie ma już potrzeby nienawiści. 755 01:04:31,606 --> 01:04:33,870 To wszystko, co istnieje. 756 01:04:35,376 --> 01:04:36,968 Nie. 757 01:04:38,913 --> 01:04:40,881 Jest miłość. 758 01:05:22,957 --> 01:05:23,981 Czy cię skrzywdziłem? 759 01:05:27,028 --> 01:05:29,258 Myślałam, że umrę... 760 01:05:29,430 --> 01:05:30,658 ...od miłości. 761 01:05:33,902 --> 01:05:36,200 Och, moja słodka królowo. 762 01:05:39,274 --> 01:05:42,300 Masz w sobie więcej Miłości niż ktokolwiek, kogo kiedykolwiek znałem. 763 01:05:45,647 --> 01:05:48,514 Wszyscy jesteście przepełnieni miłością. 764 01:05:48,917 --> 01:05:50,976 A ty? 765 01:05:57,058 --> 01:05:59,322 Nie wiem, ile miejsca jest w moim sercu. 766 01:06:01,162 --> 01:06:02,686 Tylko trochę. 767 01:06:02,864 --> 01:06:05,389 Potrzebuję tylko małej przestrzeni. 768 01:06:07,201 --> 01:06:09,465 Chcę twojego dziecka. 769 01:06:14,776 --> 01:06:17,711 Nie sprowadziłbym dziecka na ten świat. 770 01:06:19,447 --> 01:06:22,644 Nie musiałbyś się ze mną żenić, chyba że tego chciałeś. 771 01:06:22,817 --> 01:06:24,648 Nie zmuszałbym cię. 772 01:06:26,988 --> 01:06:28,683 Mój drogi... 773 01:06:29,824 --> 01:06:32,019 ...nie możesz mnie zmusić. 774 01:06:33,361 --> 01:06:37,092 Nikt nie może mnie zmusić do niczego Nie chcę tego robić. Już nie. 775 01:06:40,368 --> 01:06:42,427 Czy to byłoby takie straszne? 776 01:06:47,141 --> 01:06:49,302 Nie ma nic... 777 01:06:49,477 --> 01:06:52,071 ...dla murzyńskiego chłopca na tym świecie... 778 01:06:52,246 --> 01:06:55,272 ...z wyjątkiem bólu i upokorzenia. 779 01:06:56,718 --> 01:07:01,246 Nie zawsze tak będzie. Nie zawsze. 780 01:07:01,422 --> 01:07:03,583 Tak będzie. 781 01:07:05,526 --> 01:07:09,394 Zawsze i zawsze. 782 01:07:10,164 --> 01:07:13,190 Nie sprowadzę dziecka na ten świat... 783 01:07:13,368 --> 01:07:16,667 ...dopóki nie uczyniłem tego lepszym światem przyprowadzić dziecko. 784 01:07:24,278 --> 01:07:25,540 Teraz. 785 01:07:27,815 --> 01:07:30,010 Doprowadziłem cię do płaczu. 786 01:07:31,319 --> 01:07:34,482 To wszystko, co kiedykolwiek robiłem... 787 01:07:34,655 --> 01:07:36,953 ...to sprawia, że ​​ludzie płaczą. 788 01:07:51,873 --> 01:07:55,570 Panie, dziękujemy Ci za Twoją łaskę i za liczne błogosławieństwa... 789 01:07:55,743 --> 01:07:58,371 ...na tych Twoich pokornych sług. 790 01:07:58,579 --> 01:08:00,444 Królowo, co ty do cholery robisz? 791 01:08:00,615 --> 01:08:01,673 Nic. 792 01:08:01,849 --> 01:08:05,649 Widziałem, jak brałeś ciastko. O co chodzi? 793 01:08:05,820 --> 01:08:08,983 Czy nie karmimy cię wystarczająco? które musisz ukraść z samego naszego stołu? 794 01:08:09,190 --> 01:08:11,215 Ósme przykazanie. 795 01:08:11,392 --> 01:08:15,658 -Myślę, że lepiej będzie, jeśli pójdziesz do swojego pokoju, panienko. -Po tym jak odłożysz ciastko. 796 01:08:22,103 --> 01:08:23,536 [TSKING] 797 01:08:30,511 --> 01:08:33,378 Gniazdo w naszym nakazie. 798 01:09:02,243 --> 01:09:05,644 A ona mówi, że to twoje. I ona nie jest kłamstwem. 799 01:09:05,813 --> 01:09:08,077 Więc co z tym zrobisz? 800 01:09:09,317 --> 01:09:11,410 przepraszam. 801 01:09:11,586 --> 01:09:15,215 Nie jestem tym zachwycony. I wiesz dlaczego. 802 01:09:16,557 --> 01:09:18,252 Ale udało się. 803 01:09:19,427 --> 01:09:21,725 Więc chyba to zrobię muszę przy tobie stać. 804 01:09:24,098 --> 01:09:26,396 KOBIETA: Nie tak szybko, panienko. 805 01:09:26,734 --> 01:09:29,567 Nie wydostaniesz się stąd tak łatwo. 806 01:09:29,737 --> 01:09:33,468 Ona nie chciała ci powiedzieć, bo nie chciała, żebyś się z nią ożenił. 807 01:09:34,075 --> 01:09:37,476 Ale ona cię nie chce, jeśli tylko to zrobisz poślubić ją, bo czujesz, że musisz. 808 01:09:37,745 --> 01:09:39,940 Ona cię nie chce jeśli jej nie kochasz. 809 01:09:42,817 --> 01:09:45,115 Nie jestem pewien, czy wiem, czym jest miłość. 810 01:09:47,255 --> 01:09:49,951 Jeśli dowiem się od kogokolwiek, Myślę, że to ty. 811 01:09:51,993 --> 01:09:53,756 Mam nadzieję, że tak. 812 01:09:54,962 --> 01:09:57,294 Bo jeśli nie zależy ci na tej gali... 813 01:09:58,466 --> 01:10:01,162 ...i pielęgnuj ją... 814 01:10:01,335 --> 01:10:07,365 ...dowiem się i przyjdę po ciebie gdziekolwiek jesteś... 815 01:10:07,542 --> 01:10:09,533 ...i ja to naprawię... 816 01:10:09,710 --> 01:10:14,943 ...więc nigdy nie dajesz biednej gali znowu nie ma dziecka. 817 01:10:15,783 --> 01:10:17,080 Wiesz, że to zrobię. 818 01:10:23,324 --> 01:10:25,519 Wiem, że to zrobisz. 819 01:10:28,129 --> 01:10:30,495 Teraz... 820 01:10:30,665 --> 01:10:32,132 ...możesz do niego iść. 821 01:10:42,243 --> 01:10:44,837 [GRA MUZYKI ORGANOWEJ] 822 01:11:19,513 --> 01:11:21,708 -To wszystko, co bierzesz? -To wszystko co mam. 823 01:11:21,882 --> 01:11:24,407 -Na pewno nie chcesz, żebym przyszedł? -Nie, ty idź do kościoła. 824 01:11:24,585 --> 01:11:26,280 Powiedział, że spotkamy się tam w południe. 825 01:11:26,454 --> 01:11:29,082 Co mężczyzna mówi i co robi być dwiema różnymi rzeczami. 826 01:11:29,257 --> 01:11:32,090 -Teraz, wiesz gdzie idziesz? - Chyba na północ. 827 01:11:32,260 --> 01:11:36,026 Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować, Przyjdź prosto do mnie, słyszysz? 828 01:11:36,330 --> 01:11:37,763 Tutaj. 829 01:11:38,833 --> 01:11:41,165 A teraz masz dla mnie taniec na twoim weselu. 830 01:11:41,335 --> 01:11:43,394 Dobra. 831 01:11:43,571 --> 01:11:46,802 -Muszę iść. Nie mogę kazać mu czekać. -Dobra. 832 01:11:46,974 --> 01:11:50,239 Dbaj o siebieJeśli teraz, słyszysz? 833 01:11:54,348 --> 01:11:55,474 [wzdycha] 834 01:11:57,585 --> 01:11:59,177 [Rozmowa] 835 01:13:06,520 --> 01:13:08,545 Wiedziałem, że by to zrobił. Miałem przeczucie. 836 01:13:08,723 --> 01:13:10,987 Nigdy nie mówiłam, że się ze mną ożeni. Powiedziałeś to. 837 01:13:11,158 --> 01:13:14,355 -Powiedział, że będzie przy tobie. -Chyba ma lepsze rzeczy do roboty. 838 01:13:14,528 --> 01:13:16,428 Nie ma sensu teraz z tego powodu płakać. 839 01:13:20,668 --> 01:13:21,828 [PUKANIE] 840 01:13:22,002 --> 01:13:23,697 KRÓLOWA: Myślisz, że to będzie bolało? 841 01:13:23,871 --> 01:13:25,736 Nie wyobrażam sobie, żeby to było łatwe. 842 01:13:25,906 --> 01:13:28,500 Ale teraz nie masz innego wyboru. 843 01:13:30,544 --> 01:13:32,569 Dobry wieczór, panno Estero. 844 01:13:32,813 --> 01:13:35,145 Ta mała siostra potrzebuje twojej pomocy. 845 01:13:35,316 --> 01:13:37,477 [KOBIETA MO ANING] 846 01:13:38,753 --> 01:13:42,120 Mam wybór. Zatrzymam moje dziecko. 847 01:13:44,091 --> 01:13:47,720 Zła, niegrzeczna dziewczyna, taki właśnie jesteś. 848 01:13:47,895 --> 01:13:50,659 A teraz zostaw dziecko w spokoju. Wystarczająco przeszła. 849 01:13:50,831 --> 01:13:52,822 Jak śmiecie tak się do mnie zwracać? 850 01:13:53,000 --> 01:13:55,298 Zwracam się do ciebie tak, jak chcę. 851 01:13:55,469 --> 01:13:58,029 Ta dziewczyna potrzebuje pomocy. Nie twoje kazanie. 852 01:13:58,205 --> 01:14:00,332 Z domu. Wyjdź z domu w tej chwili. 853 01:14:00,508 --> 01:14:03,671 A skąd ona otrzyma tę pomoc? 854 01:14:03,978 --> 01:14:06,173 Zabieram ją ze sobą. 855 01:14:06,580 --> 01:14:09,276 Daję jej całą miłość i opiekę, której potrzebuje. Królowo, bierz swoje. 856 01:14:09,450 --> 01:14:11,418 MAND Y: Nie tak szybko. 857 01:14:11,819 --> 01:14:17,758 Ze wszystkich rzeczy do rozważenia tutaj, jak nieśmiertelna dusza dziecka... 858 01:14:17,925 --> 01:14:19,688 ...Królowa jest zagubiona. 859 01:14:19,860 --> 01:14:22,294 WSZYSTKIE modlitwy w chrześcijaństwie Nie mogłem jej teraz uratować. 860 01:14:22,463 --> 01:14:26,331 -Ale dziecko to inna sprawa. -Cenne brzemię, niewinne dziecko. 861 01:14:26,500 --> 01:14:28,832 Nie oddam dziecka pod twoją opiekę. 862 01:14:29,003 --> 01:14:32,404 Będzie to miało przewagę właściwego wychowania chrześcijańskiego. 863 01:14:33,674 --> 01:14:34,834 Ja chrześcijanin. 864 01:14:35,009 --> 01:14:40,208 A ponieważ musimy opiekować się dzieckiem, musimy także opiekować się Królową. 865 01:14:40,381 --> 01:14:42,178 To nasz obowiązek. 866 01:14:42,349 --> 01:14:43,680 Upadły grzesznik. 867 01:14:45,319 --> 01:14:48,049 Nie pozwolę jej tu zostać. Pospiesz się. 868 01:14:48,222 --> 01:14:50,588 MAND Y: I jak to zatrzymasz? 869 01:14:50,758 --> 01:14:52,385 Queen jest u nas zatrudniony. 870 01:14:52,560 --> 01:14:56,462 I wątpię, żeby władze to zrobiły uważamy Cię za bardziej odpowiedniego niż my. 871 01:14:57,765 --> 01:15:00,598 Jeśli ona powinna stąd wyjść, oczywiście, że nie będzie miała pracy. 872 01:15:00,768 --> 01:15:03,430 I nie mogę myśleć z łatwością znalazłaby innego. 873 01:15:03,604 --> 01:15:05,094 Jej stan. 874 01:15:06,440 --> 01:15:08,237 zostaję. 875 01:15:09,076 --> 01:15:10,941 Muszę. 876 01:15:12,413 --> 01:15:16,179 Całkiem pozbawiona wdzięku odpowiedź, królowo. 877 01:15:16,350 --> 01:15:18,580 Przydałaby się odrobina wdzięczności. 878 01:15:19,119 --> 01:15:21,610 Tak, proszę pani. Dziękuję. 879 01:15:22,156 --> 01:15:24,351 To już ustalone. 880 01:15:24,525 --> 01:15:26,356 A teraz idź z tobą do łóżka. 881 01:15:26,527 --> 01:15:29,724 Potrzebujesz odpoczynku, ze względu na dziecko. 882 01:15:32,233 --> 01:15:35,361 Będziesz czegoś potrzebować, daj mi znać. 883 01:15:35,536 --> 01:15:40,064 Ona niczego od ciebie nie potrzebuje i nie jesteś tu mile widziany. 884 01:15:44,278 --> 01:15:47,805 Pamiętaj o swoich modlitwach dziś wieczorem, Królowo. 885 01:15:49,650 --> 01:15:52,642 Błogosław i chroń moje małe dziecko, Panie. 886 01:15:52,820 --> 01:15:57,120 Niech narodzi się cały i kompletny, na Twoje podobieństwo. 887 01:15:57,291 --> 01:16:01,193 I proszę Cię, Panie, aby mnie pokochał. 888 01:16:01,362 --> 01:16:06,026 I nie zostawiaj im dwóch starych smoków bądź dla mnie zbyt surowy. 889 01:16:06,534 --> 01:16:08,365 Amen. 890 01:16:13,340 --> 01:16:15,706 GIFFREY: Królowo, jesteś pewna wszyscy tu jesteście? 891 01:16:15,876 --> 01:16:19,471 - Och, nic mi nie jest, panno Giffrey. -Nie chcę, żebyś złapał przeziębienie. 892 01:16:19,647 --> 01:16:21,808 Wiesz, nie dokończyłeś swoje dzisiejsze obowiązki. 893 01:16:21,982 --> 01:16:25,383 Wybaczymy ci teraz, biorąc pod uwagę... 894 01:16:26,487 --> 01:16:28,955 Ale kiedy już się urodzi.... 895 01:16:29,356 --> 01:16:32,223 Dlaczego jesteś taka pewna, że to będzie chłopiec? 896 01:16:32,393 --> 01:16:34,725 No cóż, nie wiem, oczywiście. Jak mógłbym? 897 01:16:34,895 --> 01:16:37,261 Nie siedź tu zbyt długo. 898 01:16:38,065 --> 01:16:41,865 Jest przekonana, że to będzie chłopiec bo chce, żeby to był chłopiec. 899 01:16:42,036 --> 01:16:43,970 Oboje tak. 900 01:16:45,639 --> 01:16:47,334 Jak to jest, królowo? 901 01:16:49,176 --> 01:16:52,168 -Ciężki. -Nie, mam na myśli... 902 01:16:52,746 --> 01:16:54,941 ...jak to naprawdę jest? 903 01:16:55,282 --> 01:16:58,410 Jak to jest w twoim sercu? 904 01:17:00,354 --> 01:17:05,587 Cóż, czuję się przy nim przepełniony. 905 01:17:05,759 --> 01:17:08,489 Uzupełnij go miłością. 906 01:17:09,697 --> 01:17:11,790 Myślę, że to też będzie chłopiec. 907 01:17:14,602 --> 01:17:18,368 Czuję, jak rośnie we mnie. 908 01:17:18,539 --> 01:17:20,302 Kopanie we mnie. 909 01:17:21,475 --> 01:17:25,809 Część mojego ciała i cała moja miłość. 910 01:17:27,314 --> 01:17:30,943 Nie wiem co zrobię jeśli mnie nie kocha. 911 01:17:31,785 --> 01:17:34,447 Nie mogę sobie wyobrazić, dlaczego tego nie zrobił. 912 01:17:35,189 --> 01:17:39,353 Nikt nigdy tego nie zrobi zabierz go ode mnie. 913 01:17:41,028 --> 01:17:44,623 Może z wyjątkiem Boga. 914 01:17:46,533 --> 01:17:49,559 Bardzo Ci zazdroszczę. 915 01:17:51,338 --> 01:17:52,896 Oboje tak robimy. 916 01:17:55,476 --> 01:17:58,309 Nie sądzisz, że tego nie zrobiliśmy? być żonatym? 917 01:17:58,479 --> 01:18:00,879 Pragniesz mieć dzieci? 918 01:18:03,117 --> 01:18:06,245 Nigdy nie znaleźliśmy odpowiedniego mężczyzny, którekolwiek z nas. 919 01:18:06,420 --> 01:18:08,547 Albo nas nie znaleźli. 920 01:18:09,890 --> 01:18:14,122 Potem nadeszła wojna i zabrał większość mężczyzn. 921 01:18:16,130 --> 01:18:18,155 I zestarzeliśmy się. 922 01:18:20,768 --> 01:18:24,670 Spędzamy nasze życie Próbuję powiększyć Bożą rodzinę... 923 01:18:24,838 --> 01:18:26,829 ...nie nasze. 924 01:18:29,076 --> 01:18:34,343 Ale oddałbym prawie wszystko... 925 01:18:36,083 --> 01:18:38,711 ...wiedzieć jak to jest... 926 01:18:38,886 --> 01:18:41,286 ...naprawdę czuję się jak... 927 01:18:41,722 --> 01:18:43,713 ...w moim sercu. 928 01:19:01,008 --> 01:19:03,875 Nie pogarszaj mi sytuacji. 929 01:19:11,952 --> 01:19:13,817 [chrząkanie] 930 01:19:14,855 --> 01:19:17,050 -No dalej, dziewczyno, pchnij. -Czy nie powinniśmy wezwać pomocy? 931 01:19:17,224 --> 01:19:21,285 Nonsens, jesteśmy już prawie na miejscu. Nie potrzebujemy żadnego... Pchnij, Queen. 932 01:19:21,462 --> 01:19:23,362 Widzę to, widzę to! 933 01:19:23,530 --> 01:19:26,363 Panie, wspomóż nas w tym, nasza godzina potrzeby. 934 01:19:26,533 --> 01:19:31,027 Och, proszę, wstań, kobieto, z kolan, i przynieś mi prześcieradło. 935 01:19:31,205 --> 01:19:33,901 Jesteśmy na miejscu, królowo. Jesteśmy tam. 936 01:19:34,074 --> 01:19:40,309 I och, pobłogosław moje bawełniane skarpetki, to chłopiec! 937 01:19:40,481 --> 01:19:42,176 Dostałem nóż. Oto nóż. 938 01:19:42,349 --> 01:19:44,613 [DZIECKO PŁACZE I KRÓLOWA dyszy] 939 01:19:58,665 --> 01:20:00,098 Pozwól mi go zobaczyć. 940 01:20:00,267 --> 01:20:03,100 MAND Y: Za chwilę, Queen, mamy sprawy do załatwienia. 941 01:20:03,270 --> 01:20:06,899 Moje dziecko. On mój. Chcę go zobaczyć. 942 01:20:07,541 --> 01:20:10,271 Poczekaj chwilę, niewdzięczna dziewczyno. 943 01:20:10,444 --> 01:20:13,106 On naprawdę nie jest bardzo ciemny. 944 01:20:13,714 --> 01:20:15,739 Być może, gdy będzie starszy, stanie się lżejszy. 945 01:20:15,916 --> 01:20:18,316 Chcę moje dziecko. Pozwól mi go zobaczyć. 946 01:20:18,485 --> 01:20:22,285 To bardzo dobre, bardzo ładne dziecko. 947 01:20:22,456 --> 01:20:26,790 Musimy wymyślić dla niego specjalne imię. 948 01:20:29,263 --> 01:20:30,730 Dawid. 949 01:20:30,898 --> 01:20:33,799 Nazwę go David. 950 01:20:33,967 --> 01:20:37,630 Och, nie sądzę to jest całkowicie odpowiednie, Queen. 951 01:20:38,138 --> 01:20:39,935 Ale to znaczy ukochany. 952 01:20:40,107 --> 01:20:43,201 Wcale nieodpowiednie, David był auItererem. 953 01:20:43,377 --> 01:20:45,470 Biedny mąż Batszeby. 954 01:20:45,646 --> 01:20:48,046 Myśleliśmy o Abnerze. 955 01:20:48,215 --> 01:20:50,979 Nazwę go David. 956 01:21:07,000 --> 01:21:12,836 Chrzczę w imię tego dziecka, Abnera Ojca, Syna i Ducha Świętego. 957 01:21:13,006 --> 01:21:15,133 -Amen. -Amen. 958 01:21:15,309 --> 01:21:19,405 MINISTER: To dziecko zostało w ten sposób uznane być członkiem Kościoła Chrystusowego... 959 01:21:19,580 --> 01:21:22,947 ...i jest polecony Twojej opiece i kocham. 960 01:21:33,961 --> 01:21:35,690 Panna Mandy chce, żebyś nakarmił Abnera. 961 01:21:35,863 --> 01:21:36,921 [ABNER PŁACZY] 962 01:21:37,097 --> 01:21:40,225 Ona zawsze chce, żeby go nakarmiono. Zabije go od karmienia. 963 01:21:40,400 --> 01:21:43,563 Cóż, teraz płacze. Lepiej idź i zobacz. 964 01:21:43,737 --> 01:21:46,001 Zrób to później. 965 01:21:46,673 --> 01:21:48,504 Tak, proszę pani. 966 01:21:55,015 --> 01:21:57,279 On umiera z głodu, królowo. Gdzie byłeś? 967 01:21:57,451 --> 01:22:00,352 Prawdopodobnie tylko beknięcia, został już nakarmiony. 968 01:22:00,520 --> 01:22:04,980 To było cztery godziny temu. Mam to zapisane. 969 01:22:05,158 --> 01:22:09,288 O nie, nakarm go tutaj, wiesz, że lubię oglądać. 970 01:22:09,863 --> 01:22:13,026 To nie wypada, prywatna sprawa między mną a moim chłopcem. 971 01:22:13,200 --> 01:22:17,102 Nie może mu to zaszkodzić, i to mnie cieszy. 972 01:22:34,588 --> 01:22:37,819 [ŚPIEWANIE „TAM JEST PRZYJACIEL DLA MAŁYCH DZIECI''] 973 01:23:35,082 --> 01:23:37,983 MAND Y: Ty bierzesz najcięższy koniec, Giffrey. 974 01:23:44,992 --> 01:23:46,550 Co z tym robisz? 975 01:23:47,027 --> 01:23:50,292 Zdecydowałem się przenieść Abnera do mojego pokoju. 976 01:23:50,464 --> 01:23:52,591 Nie, zostaw to. 977 01:23:52,766 --> 01:23:56,759 Wierzę, że tak będzie najlepiej dla dziecka. I musisz wiedzieć, że mam rację. 978 01:23:57,804 --> 01:24:00,705 Najlepsza rzecz dla dziecka jest zostać z mamą. 979 01:24:00,874 --> 01:24:03,968 Dziecko nie może zostać z tobą, to naraża jego duszę na niebezpieczeństwo. 980 01:24:04,678 --> 01:24:06,543 Nie obchodzi cię jego dusza. 981 01:24:06,713 --> 01:24:09,807 Chcesz go tylko dlatego, że nie możesz nie masz własnego dziecka... 982 01:24:09,983 --> 01:24:11,507 ...ty stara, wyschnięta stara rzecz. 983 01:24:11,685 --> 01:24:13,448 Nie bądź śmieszny. 984 01:24:13,620 --> 01:24:15,645 Nie próbujemy ukraść twojego dziecka. 985 01:24:15,822 --> 01:24:18,382 Próbujemy mu dać korzyść z godnego życia... 986 01:24:18,558 --> 01:24:21,789 ...i obietnica zbawienia, to więcej, niż możesz zrobić. 987 01:24:21,962 --> 01:24:23,224 Nadal go zobaczysz. 988 01:24:23,397 --> 01:24:25,388 Nie zabierzesz go. On mój. 989 01:24:25,565 --> 01:24:27,556 Jedyna rzecz, która kiedykolwiek była naprawdę moja. 990 01:24:27,734 --> 01:24:30,897 MAND Y: Wpadasz w histerię. -Nie możesz go zabrać! 991 01:24:31,438 --> 01:24:35,704 Bardzo dobrze, jeśli nie posłuchasz rozumu, Będę musiał wybrać inny kurs. 992 01:24:35,876 --> 01:24:39,471 -Chodź, Giffrey. -HarIot. JezebeI. 993 01:24:41,681 --> 01:24:44,650 Będziesz tego żałować, królowo. 994 01:24:58,932 --> 01:25:00,365 Królowa. 995 01:25:02,035 --> 01:25:04,230 Nie widziałem cię przez jakiś czas. 996 01:25:04,905 --> 01:25:07,339 KRÓLOWA: Nie mogłem przyjechać. 997 01:25:07,507 --> 01:25:09,475 Coś cię niepokoi? 998 01:25:11,778 --> 01:25:13,507 Moje dziecko. 999 01:25:14,748 --> 01:25:15,874 Czy on jest chory? 1000 01:25:18,285 --> 01:25:19,718 NIE. 1001 01:25:20,153 --> 01:25:23,145 W porządku, jak tylko się da, o ile wiem. 1002 01:25:23,857 --> 01:25:25,518 Nie widziałem go. 1003 01:25:27,794 --> 01:25:28,818 To twoje dziecko. 1004 01:25:30,197 --> 01:25:33,496 Nie w sposób, w jaki panna Mandy go przejmuje. 1005 01:25:33,667 --> 01:25:36,067 Jak on, jej dziecko. 1006 01:25:36,236 --> 01:25:39,433 Jestem tylko zwierzęciem hodowlanym, które go wyhodowało. 1007 01:25:44,244 --> 01:25:46,235 Panna Mandy jest dobrą chrześcijanką. 1008 01:25:48,849 --> 01:25:50,749 Ona kradnie moje dziecko. 1009 01:25:51,084 --> 01:25:55,783 -Nie mogę uwierzyć-- -Grozi Legii, jeśli zrobię zamieszanie. 1010 01:26:00,127 --> 01:26:02,095 Co mogę zrobić? 1011 01:26:03,964 --> 01:26:05,625 Nic nie możesz zrobić. 1012 01:26:07,400 --> 01:26:08,867 Ona biała, a ty czarny. 1013 01:26:11,037 --> 01:26:14,029 I nikt ci nie uwierzy, nawet jeśli to co mówisz jest prawdą. 1014 01:26:16,143 --> 01:26:19,010 To prawda. 1015 01:26:20,780 --> 01:26:22,771 Jestem pewien, że tylko sobie to wyobrażasz. 1016 01:26:23,250 --> 01:26:26,083 Jestem pewien, że panna Mandy to robi wszystkiego najlepszego. 1017 01:26:26,920 --> 01:26:29,354 I nie sprawiaj kłopotów. 1018 01:26:29,523 --> 01:26:32,617 Życie jest wystarczająco trudne dla czarnych ludzi w okolicy. 1019 01:26:33,059 --> 01:26:34,754 To? 1020 01:26:35,495 --> 01:26:37,588 Ona kradnie moje dziecko... 1021 01:26:37,764 --> 01:26:40,232 ...i nic nie mogę zrobić... 1022 01:26:40,400 --> 01:26:42,391 ...ponieważ czerpię. 1023 01:26:47,841 --> 01:26:49,433 Tak jest na świecie, dziewczyno. 1024 01:26:53,046 --> 01:26:55,037 Idź do domu. 1025 01:26:55,215 --> 01:26:57,445 Porozmawiaj z panną Mandy. 1026 01:26:58,685 --> 01:27:01,085 Świat będzie wyglądał lepiej rano. 1027 01:27:05,659 --> 01:27:07,627 Niech cię Bóg błogosławi. 1028 01:27:24,077 --> 01:27:28,173 MINISTER: O czym musimy zawsze pamiętać... 1029 01:27:28,348 --> 01:27:30,714 ...to dusza dziecka. 1030 01:27:31,718 --> 01:27:35,677 Jeśli to co mówisz jest prawdą, kobieta jest psychicznie dotknięta. 1031 01:27:35,855 --> 01:27:39,052 Być może czas w instytucji byłbym pomocny. 1032 01:27:39,226 --> 01:27:41,490 MAND Y: Co wtedy stałoby się z Abnerem? 1033 01:27:41,661 --> 01:27:45,324 MINISTER: Odpowiedni dom zastępczy trzeba będzie znaleźć. 1034 01:27:45,899 --> 01:27:47,833 Oddaj mi moje dziecko! 1035 01:27:48,001 --> 01:27:50,469 Królowa! Jak śmiecie! 1036 01:27:50,637 --> 01:27:52,901 Czy znasz swojego odkupiciela, dziewczyno? 1037 01:27:53,073 --> 01:27:55,132 KRÓLOWA: Tak, proszę pana. 1038 01:27:55,308 --> 01:27:56,536 Czy jesteś grzesznikiem? 1039 01:27:56,710 --> 01:27:58,735 Nie jestem już grzesznikiem, zostałem zbawiony. 1040 01:27:58,912 --> 01:28:01,904 MINISTER: Jesteś w stanie ciągłego grzechu. 1041 01:28:02,515 --> 01:28:05,177 Te dobre kobiety mi powiedziały wszystko o tobie. 1042 01:28:05,352 --> 01:28:07,752 Oni grzesznicy. Próbują ukraść moje dziecko. 1043 01:28:08,188 --> 01:28:10,349 Queen, to jest niegodziwe. 1044 01:28:10,523 --> 01:28:14,687 Kłamcy i cudzołożnicy zostaną skazani do płomieni piekielnych. 1045 01:28:14,861 --> 01:28:16,089 HalleIujah. 1046 01:28:16,263 --> 01:28:18,629 Idź do swojego pokoju i zostaw tutaj Abnera. 1047 01:28:18,798 --> 01:28:21,392 Nie. On jest mój. Zabiję cię zanim pozwolę ci go mieć. 1048 01:28:21,568 --> 01:28:24,196 Zabiję cię, zanim pozwolę ci go mieć! 1049 01:28:27,841 --> 01:28:30,139 Całkiem obłąkany. 1050 01:28:30,310 --> 01:28:32,175 I brutalne. 1051 01:28:33,947 --> 01:28:37,041 Musisz ją natychmiast skazać, drogie panie. 1052 01:28:42,188 --> 01:28:44,782 Zrobimy, jak mówisz. 1053 01:28:47,027 --> 01:28:48,585 Musimy iść, dziecko. 1054 01:28:48,762 --> 01:28:50,491 To tutaj nie jest domem. 1055 01:28:50,664 --> 01:28:52,655 nie wiem gdzie jest... 1056 01:28:52,832 --> 01:28:56,029 ...ale znajdę takiego, przysięgam. 1057 01:28:56,202 --> 01:28:58,397 Znajdę takiego. 1058 01:29:42,349 --> 01:29:44,977 Udało nam się, chłopcze. Jesteśmy teraz tylko ty i ja. 1059 01:29:45,151 --> 01:29:48,484 Uwalniamy. Uwalniamy! 1060 01:31:11,004 --> 01:31:12,995 [ANGIELSKI SDH]